1 00:00:14,140 --> 00:00:17,450 Siedem poniedziałków 2 00:02:08,580 --> 00:02:11,970 poniedziałek 22 września 3 00:02:13,700 --> 00:02:17,898 Mogłem mieć lepsze wymyślić kolejną wymówkę. 4 00:02:17,980 --> 00:02:24,738 No cóż, to tylko lunch. -Naprawdę wcale mi się to nie podoba. 5 00:02:24,980 --> 00:02:28,450 To twój ojciec. Nie możesz go ciągle unikać. 6 00:02:29,820 --> 00:02:35,577 Robisz to dla siebie, nie dla niego. -Idziemy, a ja już z tym skończę. 7 00:02:35,740 --> 00:02:42,213 Nie wydaje mi się to właściwym podejściem. -Nie jesteś taki wymagający, ty. 8 00:02:42,380 --> 00:02:48,489 Nie mogę się doczekać wakacji. -W końcu nasze pierwsze wspólne wakacje. 9 00:02:53,580 --> 00:02:57,050 Potem pójdę. Zadzwonię do ciebie wieczorem. -Więc do zobaczenia. 10 00:03:18,580 --> 00:03:22,050 Rozumiem, proszę pani. Zostaniesz wezwany ponownie. 11 00:03:25,940 --> 00:03:30,889 Czy znasz restaurację La Sirenetta? przy Via De Roberto? 12 00:03:31,060 --> 00:03:37,533 Oczywiście. Nie polecałbym tego. -Nie dlatego pytam. 13 00:03:37,700 --> 00:03:42,615 Właściciel, pan Ennicello, zadzwonił dziś rano. 14 00:03:42,780 --> 00:03:49,253 Miał dość dziwną historię. Tak dziwne, że sam poszedłem zobaczyć. 15 00:03:49,420 --> 00:03:53,049 Mają zbiornik z żywymi rybami. 16 00:03:53,220 --> 00:03:57,213 Tak, ryba jest świeża. To szef kuchni jest do niczego. 17 00:03:58,340 --> 00:04:04,973 Zeszłej nocy było włamanie i wypłynęła ryba wzięty do basenu i zastrzelony. 18 00:04:09,100 --> 00:04:13,537 Ustrzeliłeś rybę? -Ja, in de kop geschoten. 19 00:04:13,700 --> 00:04:19,650 Onder het stoffelijk overschot, motyka noem je dat, het kadaver... 20 00:04:19,820 --> 00:04:23,893 była kartka papieru met iets erop geschreven. 21 00:04:25,140 --> 00:04:28,450 Co wtedy było napisane? -To jest problem. 22 00:04:28,620 --> 00:04:33,171 Het jest onleesbaar geworden drzwi de regen en het bloed van de vis. 23 00:04:34,820 --> 00:04:38,859 Waarom zou iemand al die moeite doen om een vis dood te maken? 24 00:04:39,020 --> 00:04:45,892 Czy de vis daadwerkelijk doodgeschoten? -Tak, to pewne. Mam tu obudowę. 25 00:04:49,380 --> 00:04:53,851 Deze gaan my nie naar het lab sturen. Ze verklaren ons voor gek. 26 00:04:54,020 --> 00:04:58,810 To jest 7,65. -Volgens mij jest het een waarschuwing... 27 00:04:58,980 --> 00:05:02,939 zapłacić pieniądze za ochronę czy coś. -Żartujesz? 28 00:05:03,100 --> 00:05:07,412 Wtedy zabiliby rybę i restauracja spłonęła. 29 00:05:07,580 --> 00:05:10,777 W takim razie jaki może być powód? -Nie wiem. 30 00:05:11,820 --> 00:05:15,210 Een Andere Weddenschap albo głupi żart. 31 00:05:16,260 --> 00:05:19,411 Co więc robimy? -Co to była za ryba? 32 00:05:19,580 --> 00:05:25,052 Barwena i to też nie mała: Połowa długości mojego ramienia. 33 00:05:26,660 --> 00:05:30,778 Czy wiesz czym się zajmujemy? Idź kupić tę rybę z restauracji. 34 00:05:30,940 --> 00:05:34,899 Podobno na badania. Dan neem je 'm mee naar huis. 35 00:05:35,060 --> 00:05:38,416 A potem? -Je doet er rozemarijn en knoflook in... 36 00:05:38,580 --> 00:05:42,573 je legt 'm nawet op de grill, nie te lang, a potem to zjesz. 37 00:05:42,740 --> 00:05:44,776 W porządku, proszę pana. Aż do twoich rozkazów. 38 00:05:47,340 --> 00:05:51,970 Er jest er weer een vermoord. -Jij dacht zeker: Ik lust ook wel zo'n vis. 39 00:05:52,140 --> 00:05:57,373 O czym ty mówisz? Chodzi o Ottylio Gamberello. Został dźgnięty nożem. 40 00:06:16,540 --> 00:06:21,455 Witaj Munno. -Het moordwapen, het lag in de keuken. 41 00:06:21,620 --> 00:06:26,740 Het is grondig gereinigd. Er lijken geen afdrukken op te zitten. 42 00:06:27,980 --> 00:06:33,054 Poszukam wskazówek. Dam znać co myślę. 43 00:06:33,220 --> 00:06:34,573 Dziękuję. 44 00:06:39,140 --> 00:06:42,530 Mim, odkryłeś już coś? 45 00:06:43,740 --> 00:06:49,053 Nie bardzo. Mieszkał sam, był wdowcem. 46 00:06:49,220 --> 00:06:54,248 Miał 30-letniego syna Filippo. Jest żonaty i mieszka w Vigata. 47 00:06:56,660 --> 00:07:01,370 Doktorze, co może mi pan powiedzieć? - Komisarzu, jest pan jeszcze młody. 48 00:07:01,540 --> 00:07:06,056 Więc masz dobry wzrok. Widzisz te rany kłute? 49 00:07:07,900 --> 00:07:12,018 Jest ich 30. -Widziałem je. chciałbym wiedzieć... 50 00:07:12,180 --> 00:07:17,538 Czas śmierci. Niech tak będzie zajmie mniej więcej minutę? 51 00:07:17,700 --> 00:07:21,136 Naprawdę nie możesz się doczekać mojego raportu, co? 52 00:07:21,300 --> 00:07:25,009 Nie powinieneś uganiać się za dziewczynami? Albo odrobić pracę domową? 53 00:07:27,460 --> 00:07:32,250 OK. Jest zeszłej nocy zmarł między ósmą a jedenastą. 54 00:07:32,420 --> 00:07:35,093 Pierwsza rana została zadana w plecy. 55 00:07:35,260 --> 00:07:40,209 Wciąż mógł się odwrócić i otrzymał kolejny cios w klatkę piersiową. 56 00:07:40,380 --> 00:07:43,929 Upadł. Myślę, że już wtedy był martwy. 57 00:07:44,100 --> 00:07:50,858 Pozostałe pchnięcia to on leżący na ziemi zadane, prawdopodobnie w odrętwieniu. 58 00:07:51,660 --> 00:07:54,891 Zadowolony? -Tak, dziękuję. 59 00:08:00,100 --> 00:08:03,137 Oto jestem. -Co odkryłeś? 60 00:08:03,300 --> 00:08:10,092 Wygląda na to, że nie ma dalszych dowodów... -Przepraszam, zapytałem Fazio. 61 00:08:10,260 --> 00:08:13,457 Co tam jest? -Dokumenty, rachunki. 62 00:08:13,620 --> 00:08:19,775 Wszystko upchnięte w szufladzie. Nie było nic dziwne i wydaje się, że niczego nie brakuje. 63 00:08:19,940 --> 00:08:23,569 Leżał na stoliku nocnym 2 miliony lirów w gotówce. 64 00:08:23,740 --> 00:08:27,858 Było w nim także pudełko z naszyjnikami, biżuterią i pierścionkami. 65 00:08:28,020 --> 00:08:34,971 Nie jest to więc nieumyślna kradzież. -Genialne myślenie, Einsteinie. 66 00:08:35,900 --> 00:08:40,769 Kto znalazł ciało? -Pani Tumminello z sąsiedztwa. 67 00:08:40,940 --> 00:08:47,288 Stała na balkonie i krzyczała... zemdlał. Ma problemy z sercem. 68 00:08:47,460 --> 00:08:49,655 Po prostu kontynuujcie tutaj. 69 00:08:52,420 --> 00:08:56,652 Gesuina? Komisarz Montalbano jest tutaj. 70 00:08:56,820 --> 00:09:00,574 Zaraz wrócę, dobrze? Jesteś w dobrych rękach. 71 00:09:02,940 --> 00:09:04,692 Czy mogę tu usiąść? 72 00:09:12,140 --> 00:09:16,577 Czy wszystko w porządku? jeśli zadam ci kilka pytań? 73 00:09:16,740 --> 00:09:20,415 Z wolą Bożą i pomocą Najświętszej Dziewicy... 74 00:09:24,780 --> 00:09:29,934 Słyszałem cię odkrył ciało. 75 00:09:30,100 --> 00:09:35,413 Możesz mi powiedzieć, co się stało? -To długa historia. 76 00:09:35,580 --> 00:09:40,210 Gdzie mam zacząć? -Po prostu powiedz mi wszystko. 77 00:09:40,380 --> 00:09:45,932 Dwadzieścia lat temu już tu mieszkałem... 78 00:09:46,100 --> 00:09:50,059 z moim zmarłym mężem Rafaele, Boże świeć nad jego duszą. 79 00:09:50,220 --> 00:09:54,338 Pewnego dnia Attilio urodził Gambardellę wypadek samochodowy. 80 00:09:54,500 --> 00:10:01,338 Jego żona nie żyła, syn żył jeszcze. On sam złamał obie nogi. 81 00:10:03,020 --> 00:10:08,140 Rok później zmarł mój Rafaele zapalenia płuc. 82 00:10:09,220 --> 00:10:12,098 Co mogę powiedzieć, panie komisarzu? 83 00:10:12,260 --> 00:10:16,412 Widzicie się codziennie, pozdrawiacie się. 84 00:10:16,580 --> 00:10:20,175 Oboje byliśmy samotni. 85 00:10:21,220 --> 00:10:24,451 Czy zostaliście kochankami? -NIE. 86 00:10:24,620 --> 00:10:30,013 Jak myślisz? Jestem osobą honorową kobieta. Nigdy go nie dotknąłem. 87 00:10:30,180 --> 00:10:35,573 Przepraszam. Myślałam, że to właśnie miałeś na myśli. -Miałem na myśli coś innego. 88 00:10:35,740 --> 00:10:41,815 Widywaliśmy się codziennie. ja gotował dla niego, utrzymywał porządek w jego domu. 89 00:10:43,140 --> 00:10:47,816 I z czego się utrzymywałeś? – Żyję z emerytury męża. 90 00:10:47,980 --> 00:10:52,371 A pan Gambardella? -Był bogaty. 91 00:10:52,980 --> 00:10:59,328 Miał magazyny i inne nieruchomości dobrze tutaj, w Vigacie i Feli. 92 00:11:00,900 --> 00:11:05,530 A jak radził sobie on i jego syn? 93 00:11:05,700 --> 00:11:10,171 To go zabiło. To był on. 94 00:11:10,340 --> 00:11:14,049 To poważne oskarżenie. Czy jesteś pewien? 95 00:11:14,220 --> 00:11:18,259 Jakbym to widział na własne oczy. To drań. 96 00:11:18,420 --> 00:11:24,097 Trzydziestoletnia żona, wciąż popisująca się utrzymany. Zawsze błagam o pieniądze. 97 00:11:24,260 --> 00:11:29,095 Attilio ciągle przechodził przez most i Filippo to wykorzystał. 98 00:11:29,260 --> 00:11:35,210 Ale Attilio go przejrzał. Zaczął dać mu mniej, czasem nic. 99 00:11:35,380 --> 00:11:41,250 Miał czelność grozić ojcu. Raz nawet go uderzył. 100 00:11:42,660 --> 00:11:49,498 Wczoraj wieczorem... Moja kuchnia i te Attilio są obok siebie. 101 00:11:49,660 --> 00:11:53,972 Myłam naczynia i słyszałem, że się kłócili. 102 00:11:54,140 --> 00:11:58,338 Filippo krzyknął: Zabiję cię własnymi rękami. 103 00:11:58,500 --> 00:12:02,732 Usłyszałem hałas od A potyczka, upadek krzesła. 104 00:12:02,900 --> 00:12:05,892 Nie wiedziałem co robić, Bardzo się bałem. 105 00:12:06,060 --> 00:12:11,418 Niedługo potem ucichło. Słyszałem tylko telewizję. 106 00:12:12,020 --> 00:12:17,299 Poczułem ulgę, że to już koniec. Ale nie... 107 00:12:18,740 --> 00:12:20,696 Biedny Attilio. 108 00:12:34,940 --> 00:12:38,455 Kim jesteś i czego chcesz? -Komisarz Montalbano. 109 00:12:38,700 --> 00:12:43,535 Taki młody i komisarz? -Tak. Chcemy porozmawiać z twoim mężem. 110 00:12:43,700 --> 00:12:47,215 Nie wiem, gdzie on jest. Czy coś się stało? 111 00:12:47,380 --> 00:12:52,659 To poważne. Powiedz nam, gdzie on jest w przeciwnym razie będziesz musiał udać się do biura. 112 00:12:52,820 --> 00:12:56,529 Co ja mam z tym wspólnego? Naprawdę nie wiem, gdzie on jest. 113 00:12:56,700 --> 00:13:00,534 Nie wrócił do domu. Zwykle się upija. 114 00:13:00,700 --> 00:13:05,728 Gdzie możemy go znaleźć? -Często chodzi do baru Minicuzzo. 115 00:13:15,740 --> 00:13:22,179 Wystarczająco. Na zewnątrz. Idź do domu, jeśli nie masz pieniędzy. 116 00:13:22,340 --> 00:13:26,333 Po prostu zachowuj się normalnie. Sam go upiłeś. 117 00:13:26,500 --> 00:13:31,528 Czego potrzebujesz? Przepraszam, komisarzu, Nie widziałem, że to byłeś ty. 118 00:13:31,700 --> 00:13:35,329 Co powinienem zrobić? Miło było z nim. 119 00:13:35,500 --> 00:13:39,812 Wczoraj wieczorem była ta sama piosenka. -Ostatniej nocy też? 120 00:13:39,980 --> 00:13:42,369 Tak. -O której godzinie przyszedł? 121 00:13:42,540 --> 00:13:45,896 Powinno być około dziewiątej były. 122 00:13:46,060 --> 00:13:52,898 Najpierw pozbądź się dwóch litrów wina a potem utrudnić sprawę, gdy skończą się pieniądze. 123 00:13:53,340 --> 00:13:59,415 O której godzinie go wyrzuciłeś? -To było około dziesiątej, wpół do jedenastej. 124 00:13:59,580 --> 00:14:03,334 Dlaczego o to pytasz? -Wracaj do pracy. 125 00:14:04,500 --> 00:14:07,890 Panie Gambardella, musisz przyjść. 126 00:14:09,740 --> 00:14:13,289 Do biurka. -Musimy coś omówić. 127 00:14:13,980 --> 00:14:15,459 Czy nadal możesz chodzić? 128 00:14:19,380 --> 00:14:21,814 Czy wszystko w porządku? Cześć? 129 00:14:47,180 --> 00:14:48,693 Biedny tata. 130 00:14:53,340 --> 00:14:56,969 Wczoraj wieczorem pokłóciliście się. O czym? 131 00:14:59,100 --> 00:15:01,739 Nie dałby mi żadnych pieniędzy. 132 00:15:02,820 --> 00:15:04,412 Dlaczego nie? 133 00:15:05,540 --> 00:15:10,568 Nie chciał już mnie wspierać. - Groziłeś mu śmiercią. 134 00:15:10,740 --> 00:15:15,416 Groziłeś mu i może Jego też zabiłeś? 135 00:15:15,580 --> 00:15:17,411 Nie zabiłem go. 136 00:15:19,260 --> 00:15:21,649 Groziłem mu, ale... 137 00:15:23,860 --> 00:15:27,330 Nigdy bym go nie skrzywdziła był moim ojcem. 138 00:15:29,140 --> 00:15:33,418 Często się kłóciliśmy, ale jak możesz tak myśleć... 139 00:15:33,580 --> 00:15:34,933 Słuchaj. 140 00:15:35,660 --> 00:15:39,858 Gdzie poszedłeś po walce? 141 00:15:40,020 --> 00:15:46,255 Do baru. Miałem coś do picia. -A potem? 142 00:15:49,100 --> 00:15:50,658 Już nie wiem. 143 00:15:52,340 --> 00:15:53,898 Gdzie spałeś? 144 00:15:57,100 --> 00:15:58,658 Już nie wiem. 145 00:16:04,180 --> 00:16:06,853 Zmieniłeś ubranie? 146 00:16:09,940 --> 00:16:12,613 Mam tylko takie ubrania. 147 00:16:14,660 --> 00:16:17,049 Jak dawno temu jadłeś? 148 00:16:18,100 --> 00:16:19,453 Nie wiem. 149 00:16:22,940 --> 00:16:27,536 Patron�. - Po prostu mi powiedz, proszę pana. 150 00:16:27,700 --> 00:16:33,616 Upewnij się, że ten człowiek potrzebuje chwili odśwież się i kup kanapki w barze. 151 00:16:33,780 --> 00:16:36,977 Będziemy kontynuować w ten sposób. A teraz idź z tym agentem. 152 00:16:38,700 --> 00:16:40,053 Przyjdziesz? 153 00:16:50,860 --> 00:16:54,694 Co teraz robimy? Mamy go zabrać do kwatery głównej? 154 00:16:56,260 --> 00:16:59,775 Nie, zatrzymamy go tu przez jakiś czas. Aresztowany. 155 00:17:00,500 --> 00:17:04,129 Przynajmniej zostanie z dala od baru. 156 00:17:04,300 --> 00:17:09,420 Wydaje mi się to oczywiste. -Nie byłbym tego taki pewien. 157 00:17:42,980 --> 00:17:48,338 Czy rozmawiam z notariuszem Maurizio Crossi? -Tak, powiedz tylko słowo. 158 00:17:50,820 --> 00:17:57,339 Mam dokumenty, które to pokazują że Attilio Gambardella był twoim klientem. 159 00:17:57,500 --> 00:17:59,331 Co dla niego zrobiłeś? 160 00:17:59,500 --> 00:18:03,652 Przyszedł do mnie aby spisano jego testament. 161 00:18:03,820 --> 00:18:08,496 Obydwoje jestem opiekunem jako wykonawca. Taka jest wola. 162 00:18:09,420 --> 00:18:12,253 Mam ci to przeczytać? -Tak, proszę. 163 00:18:15,580 --> 00:18:21,371 Oświadczam, że po mojej śmierci cały mój majątek ruchomy i nieruchomy... 164 00:18:21,540 --> 00:18:26,455 pozostawia mojemu synowi Filippo, mój jedyny spadkobierca. 165 00:18:26,620 --> 00:18:31,899 Ze względu na niepełnosprawność umysłową czy mógłby stać się ofiarą... 166 00:18:32,060 --> 00:18:35,496 oszustwa lub złego zarządzania mocy. 167 00:18:35,660 --> 00:18:39,209 Dlatego notariusz Crossi zajmij się tym za niego... 168 00:18:39,380 --> 00:18:44,613 i mu miesięczne kieszonkowe pięć milionów lirów... 169 00:18:44,780 --> 00:18:49,490 plus wpływy wynajmu nieruchomości. 170 00:18:49,660 --> 00:18:53,209 Tak stwierdzono zgodnie z prawdą i podpisane. 171 00:18:53,380 --> 00:18:55,655 A więc miał już wszystko zaaranżowane... 172 00:18:55,820 --> 00:19:00,689 dla swego syna pewnego, aby zagwarantować pomyślną przyszłość. 173 00:19:02,140 --> 00:19:05,337 Myślę, że jestem może otrzymać kopię. 174 00:19:05,500 --> 00:19:11,097 Widziałeś, jak jego sekretarka na mnie spojrzała? wyglądał? Mam oko do takich rzeczy. 175 00:19:11,260 --> 00:19:17,733 Może ją zaproszę. -Wszelka pomoc przychodzi dla ciebie za późno. 176 00:19:17,900 --> 00:19:24,453 I co z tym testamentem zrobić? -To mocny dowód przeciwko Filippo. 177 00:19:24,620 --> 00:19:29,011 myślisz? -Naprawdę. Jeśli to nie jest motyw... 178 00:19:29,180 --> 00:19:33,776 Plus pięć milionów miesięcznie przychody. To musi być on. 179 00:19:33,940 --> 00:19:37,012 Czy jedzie do centrali? -Nie, jeszcze nie. 180 00:19:37,180 --> 00:19:41,492 Chcę usłyszeć opinię niektórych mieszkańców. Może czegoś nam brakuje. 181 00:19:41,660 --> 00:19:46,893 Rozmawialiśmy z nimi już wczoraj. -Nie wszystkich było w domu. 182 00:19:47,060 --> 00:19:51,531 Czy to naprawdę konieczne? To bez sensu. -Nieważne. 183 00:19:51,700 --> 00:19:57,377 Ustalę to z Fazio. Idź na fitness, na dyskotekę... Idź do przodu. 184 00:19:57,540 --> 00:20:01,818 Ty też nie możesz mu nic powiedzieć zioło-nie dotykaj mnie. 185 00:20:13,380 --> 00:20:16,929 Myślę, że to już ostatni. -Ja też dobrze. 186 00:20:22,340 --> 00:20:27,460 Dobry wieczór, panie Puccio. Policja. -Czy chodzi o zaległe kary? 187 00:20:27,620 --> 00:20:33,855 Zapłacę im. Ciągle o nich zapominam w schowku, to wszystko. 188 00:20:34,020 --> 00:20:38,935 Czy wyglądam na parkingowego? Badamy sprawę Gambardelli. 189 00:20:39,100 --> 00:20:45,494 Dlatego rozmawiamy z lokalnymi mieszkańcami. -Tak, słyszałem o tym. Wejdź. 190 00:20:55,620 --> 00:20:58,532 Dzięki Bogu, naprawdę tego potrzebowałem. 191 00:20:59,380 --> 00:21:06,331 Chcielibyśmy zapytać, czy chcesz tę noc morderstwa, które widział Filippo. 192 00:21:07,020 --> 00:21:13,175 Tak. Najpierw pokłócił się z ojcem. Swoją drogą nie był to pierwszy raz. 193 00:21:13,340 --> 00:21:19,097 Więc widziałeś go? - Wróciłem do domu około kwadrans po dziewiątej. 194 00:21:19,260 --> 00:21:26,098 Słyszałem krzyki Attilio, takie jak: Nie pokazuj się tu więcej. 195 00:21:26,260 --> 00:21:31,971 I: Kiedy umrę, dostaniesz wszystko, ale póki ja żyję, nic więcej nie dostaniesz. 196 00:21:33,220 --> 00:21:37,611 Filippo wyszedł nawet nie oglądając się za siebie. 197 00:21:38,100 --> 00:21:40,489 Musieli się pokłócić. 198 00:21:40,660 --> 00:21:47,008 Jesteś pewien, że widziałeś jak wychodził? - Obserwowałem go, dopóki nie skręcił za róg. 199 00:21:47,180 --> 00:21:52,857 Potem Attilio wszedł ponownie krzyczał do niego te rzeczy. 200 00:21:54,260 --> 00:21:55,613 Panie Puccio. 201 00:21:57,020 --> 00:22:03,289 Twoje stwierdzenie wydaje się decydujące. Do tej pory myśleliśmy... 202 00:22:03,460 --> 00:22:07,294 ten pan Gambardella został zamordowany przez syna. 203 00:22:09,020 --> 00:22:14,617 Ale to, co mówisz, zmienia wszystko. Czy jesteś pewien tego co powiedziałeś? 204 00:22:14,780 --> 00:22:18,455 Sto procent, Mogę to oświadczyć pod przysięgą. 205 00:22:21,300 --> 00:22:25,373 Czy możesz nam powiedzieć więcej? o rodzinie Gambardelli? 206 00:22:25,540 --> 00:22:29,613 Co się o nich mówi wokół, tego typu rzeczy. 207 00:22:29,780 --> 00:22:32,499 Wiesz, prawie nigdy nie ma mnie w domu. 208 00:22:32,660 --> 00:22:37,654 Wiem, że istnieje mówi się o żonie Filippo. 209 00:22:37,820 --> 00:22:44,692 Mówi się, że nie brakuje im miłości są małżeństwem. Jego ojciec ma dużo pieniędzy. 210 00:22:44,860 --> 00:22:51,254 Ale potem przeliczyła się, bo Attilio jest strasznym skąpcem. 211 00:23:04,180 --> 00:23:07,252 Dzień dobry, pani Gambardella. -Dzień dobry. 212 00:23:07,420 --> 00:23:10,253 Jak się miewa Filippo? -OK, OK. 213 00:23:12,100 --> 00:23:15,456 Kiedy mogę się z nim zobaczyć? -Możemy porozmawiać przez chwilę? 214 00:23:15,620 --> 00:23:18,009 Idź, ale wróć wkrótce. 215 00:23:20,940 --> 00:23:23,170 Lepiej wróć do domu. 216 00:23:23,340 --> 00:23:27,128 To budzi podejrzenia. Wkrótce stracę pracę. 217 00:23:27,300 --> 00:23:30,770 Chcę tylko wiedzieć gdzie byłeś w noc morderstwa. 218 00:23:30,940 --> 00:23:33,613 Co masz na myśli? -Po prostu rutyna. 219 00:23:33,780 --> 00:23:37,568 Sprawdzamy alibi potencjalnych zainteresowanych stron. 220 00:23:37,740 --> 00:23:41,653 Każdy, kto na tym zyskuje mógł mieć w chwili jego śmierci. 221 00:23:41,820 --> 00:23:45,176 Czy jestem w to wliczony? Co miałbym przeciwko niemu? 222 00:23:45,340 --> 00:23:51,939 Attilio był bogaty. Wszystko odziedziczy jego syn więc tak: dzięki temu staniesz się lepszy. 223 00:23:52,100 --> 00:23:56,776 Możesz być jego żoną ze względów finansowych. 224 00:23:56,940 --> 00:24:03,095 Wkrótce odkryłeś, że twój teść nie miał zamiaru wkraczać. 225 00:24:03,260 --> 00:24:07,572 Więc trzeba było pracować za dwóch. Dziedzictwo byłoby darem niebios. 226 00:24:07,740 --> 00:24:13,178 Każdy, kto twierdzi coś takiego, jest kłamcą. Tego wieczoru byłem z panią Pellettą. 227 00:24:13,340 --> 00:24:18,209 Byłem tam do północy. Ona robi torby, podaję jej pomocną dłoń. 228 00:24:18,380 --> 00:24:22,134 Bo jest tak jak mówisz: Ja też muszę pracować dla męża. 229 00:24:22,300 --> 00:24:23,699 Po prostu go zapytaj. 230 00:24:29,580 --> 00:24:34,415 Rozmawiałem z panią Pellettą. Potwierdziła alibi. 231 00:24:34,580 --> 00:24:38,334 Pani Gambardella był z nią przez cały wieczór. 232 00:24:38,500 --> 00:24:43,654 Myślę, że jego syn to ma zamordowany. To było od razu jasne. 233 00:24:43,820 --> 00:24:50,532 I oświadczenie pana Puccio wtedy? Gambardella wciąż żył. 234 00:24:50,700 --> 00:24:56,457 Filippo musiał wrócić pierwszy do baru, żeby nabrać odwagi. 235 00:24:56,620 --> 00:25:02,729 Potem go zabił. -Skąd możesz być taki pewny? 236 00:25:02,900 --> 00:25:09,089 O dziewiątej był w barze. Wyrzucono go o wpół do dziesiątej. 237 00:25:09,260 --> 00:25:12,730 Miał mnóstwo czasu dźgnąć ojca. 238 00:25:12,900 --> 00:25:16,688 Pasquano również powiedział że wydarzyło się to między ósmą a jedenastą. 239 00:25:16,860 --> 00:25:21,012 Więc to prawda. -Nie, jest zbyt wiele niejasności. 240 00:25:21,180 --> 00:25:24,377 Dlaczego ma kasę nie jest uwzględniony? 241 00:25:24,540 --> 00:25:28,453 Zabija ojca dla pieniędzy i nie brać ze sobą ani grosza? 242 00:25:28,620 --> 00:25:31,771 To znaczy, ponieważ tak nie jest było z premedytacją. 243 00:25:31,940 --> 00:25:36,695 Widział, że jego ojciec nie żyje, wpadł w panikę i uciekł. 244 00:25:36,860 --> 00:25:39,772 W domu przebrał się. 245 00:25:39,940 --> 00:25:44,252 Albo pożyczył je od baru. Brudne ubrania wrzucił do morza. 246 00:25:44,420 --> 00:25:47,856 Nie wierzę w to. -W takim razie nie uwierzysz. 247 00:25:49,220 --> 00:25:50,972 Galo. -Po prostu mi powiedz. 248 00:25:51,140 --> 00:25:55,372 Chcę, żebyś kogoś śledził. Możesz składać raporty tylko mnie. 249 00:25:55,540 --> 00:26:00,250 Możesz na to liczyć. -OK, chcę, żebyś... 250 00:26:30,420 --> 00:26:32,376 ferma kurczaków Contrera 251 00:26:39,940 --> 00:26:41,851 poniedziałek 29 września 252 00:26:44,540 --> 00:26:50,012 Przyjeżdżam w sobotę o ósmej. Rozmawiałeś z ojcem o niedzieli? 253 00:26:50,180 --> 00:26:54,332 Tak. Oczekuje nas o pierwszej. -Dobry. Wracam do pracy. 254 00:26:54,500 --> 00:26:58,334 Cześć, kochanie. Pracuj nad nimi. -Ty też. Zadzwonię do ciebie wieczorem. 255 00:27:06,100 --> 00:27:09,570 Zrobiłeś jakieś zakupy? -Nie, to jest kurczak. 256 00:27:09,740 --> 00:27:13,335 Po prostu to zjedz Już w zeszłym tygodniu polubiłam tę rybę. 257 00:27:14,340 --> 00:27:18,856 Nie, nie rozumiem tego dobrze. -Kurczak został postrzelony w głowę. 258 00:27:19,020 --> 00:27:22,899 Podobnie jak ta ryba w zeszłym tygodniu. -O tak, ryba. 259 00:27:23,860 --> 00:27:28,854 A gdzie to się stało? -Na farmie kurczaków w Morreale. 260 00:27:29,020 --> 00:27:32,171 Znalazłem obudowę. 261 00:27:36,300 --> 00:27:40,851 Tak samo jak ostatnim razem. -Była też inna notatka. 262 00:27:44,820 --> 00:27:49,575 – Ciągle się kurczę. Co by to oznaczało? 263 00:27:49,740 --> 00:27:55,849 Być może należy to rozumieć metaforycznie, w sensie „napięty”. 264 00:27:56,020 --> 00:28:01,697 Czuje się molestowany może przez fiskusa... 265 00:28:01,860 --> 00:28:07,492 lub dlatego, że żona go zdradza. I więc z irytacji strzela do zwierząt. 266 00:28:07,660 --> 00:28:12,688 „Ciągle się kurczę” i zwierzęta strzelać? Nie widzę związku. 267 00:28:12,860 --> 00:28:18,457 I z tego możemy wywnioskować, co się dzieje było napisane na tej drugiej, nieczytelnej notatce. 268 00:28:18,620 --> 00:28:20,656 Tutaj jest napisane: „Zostaję”. -Więc? 269 00:28:21,700 --> 00:28:27,935 Drugi został naprawiony „Zaczynam”, „Idę” czy coś w tym stylu. 270 00:28:28,100 --> 00:28:31,809 Co by to oznaczało? -To będzie kiepski żart. 271 00:28:31,980 --> 00:28:37,100 Dlaczego cię to tak denerwuje? -Ponieważ tego nie rozumiem, dlatego. 272 00:28:37,260 --> 00:28:42,653 Nie znoszę niewytłumaczalnych rzeczy. -Będziemy musieli poczekać i zobaczyć. 273 00:28:44,860 --> 00:28:47,932 Naprawdę nie chcesz kurczaka? -NIE. 274 00:28:52,180 --> 00:28:56,651 Bądź ostrożna, Catarello. -Przepraszam, Fazio. Czy mogę wejść? 275 00:28:57,660 --> 00:29:00,094 Czy Gambardella jadł śniadanie? -Tak, proszę pana. 276 00:29:00,260 --> 00:29:05,539 Zrobił to ponownie wczoraj wieczorem zrobił zamieszanie, bo chciał wina. 277 00:29:05,700 --> 00:29:11,377 Przyniosłem mu kawę i sam tam byłem jeden wzięty. Nie spałem od tygodnia. 278 00:29:11,540 --> 00:29:16,739 W takim razie nie dawaj mu kawy, tylko rumianek. - Swoją drogą, Gallo jest na linii. 279 00:29:16,900 --> 00:29:19,289 Czy go przyjmiesz? -Tak, w porządku. 280 00:29:22,860 --> 00:29:27,775 Po prostu to powiedz, Gallo. -Miałeś rację. Odkryłem wszystko. 281 00:29:27,940 --> 00:29:29,419 Przyjdziesz tutaj? 282 00:29:34,220 --> 00:29:39,374 Nadal nic? -Nadal się tam bawią. 283 00:29:42,500 --> 00:29:46,049 Po prostu usiądź w samochodzie. Przejmę od ciebie. 284 00:30:14,140 --> 00:30:18,258 To zmienia wszystko, myślę. -Czego chce ten facet? 285 00:30:18,420 --> 00:30:22,208 Zachowaj spokój, Nic�. Naprawdę nie mamy z tym nic wspólnego. 286 00:30:22,380 --> 00:30:26,089 Chcę tylko poznać prawdę. -Dobry. 287 00:30:28,380 --> 00:30:31,452 Byłem już z Nicolą kiedy byłem młody. 288 00:30:32,140 --> 00:30:36,213 Nie pozwolono mi wyjść za niego za mąż bo był jeszcze biedniejszy od nas. 289 00:30:36,380 --> 00:30:41,773 Moi rodzice chcieli, żebym dobrze sobie radził zakończył i rozstrzygnął sprawę z Attilio. 290 00:30:41,940 --> 00:30:47,378 Szukał kogoś, kto zaopiekuje się Filippo się zająć. Ale kochamy się. 291 00:30:47,540 --> 00:30:49,292 Dzieje się tak już od dłuższego czasu. 292 00:30:51,660 --> 00:30:56,939 Przywiązałem się do Filippo. Nie pozwolę mu niczego przegapić. 293 00:30:57,100 --> 00:31:02,174 Uwierz mi. Nie mamy nic do roboty ze śmiercią mojego teścia. 294 00:31:02,340 --> 00:31:07,175 Chcemy się widywać tylko raz na jakiś czas, to nam wystarczy. 295 00:31:07,340 --> 00:31:12,095 Gdzie byłeś wieczorem 21 września? -Mieszkam tu sam. 296 00:31:12,260 --> 00:31:18,130 Poszedłem spać wcześnie. Zawsze stoję wstać przed wschodem słońca, aby wypłynąć. 297 00:31:18,300 --> 00:31:22,373 Niestety nie mogę dać ci alibi. 298 00:31:29,860 --> 00:31:31,771 Właśnie cię szukałem, komisarzu. 299 00:31:31,940 --> 00:31:35,649 Doszło do włamania z komandorem Zuccarello. 300 00:31:35,820 --> 00:31:39,813 Brakuje mu srebrnych sztućców i biżuterii. -Wiesz już więcej? 301 00:31:39,980 --> 00:31:44,735 To prawda, już złapałem złodzieja Pignataro. Poznałem jego technikę. 302 00:31:44,900 --> 00:31:49,212 Pignataro nalegał, aby z tobą porozmawiać. Jest w twoim biurze. 303 00:31:49,940 --> 00:31:53,615 Nie wiem, czego on chce. -Zobaczymy, dziękuję. 304 00:31:59,180 --> 00:32:02,650 Przepraszam za niedogodności. -Proszę usiąść. 305 00:32:07,860 --> 00:32:10,818 Każdy wie, że można ci zaufać. 306 00:32:14,540 --> 00:32:20,331 Dopuściłem się tego włamania. Ale nigdy nie będziesz w stanie tego udowodnić. 307 00:32:20,500 --> 00:32:26,450 Nie zostawiłem żadnych odcisków. Skradzione mienie jest należycie przechowywane. 308 00:32:26,620 --> 00:32:31,899 Ale w ten sposób Nie mogę odebrać pieniędzy. 309 00:32:32,060 --> 00:32:36,338 I potrzebuję tych pieniędzy pilnie, komisarz. 310 00:32:37,260 --> 00:32:40,491 Uwierzysz mi, jeśli ci coś powiem? -Po prostu to powiedz. 311 00:32:40,660 --> 00:32:46,769 Powiem ci szczerze. Moja żona jest włączona koniec jej liny, biedna duszo. 312 00:32:46,940 --> 00:32:49,249 Możesz zapytać o to w dowolnym miejscu. 313 00:32:49,420 --> 00:32:54,892 Leki przeciwbólowe, które bierze, stają się nie są refundowane przez kasę chorych. 314 00:32:55,060 --> 00:32:58,735 Muszę sam za nie zapłacić. I nie są tanie. 315 00:33:00,100 --> 00:33:03,695 Rozumiem. Ale co chcesz, żebym z tym zrobił? 316 00:33:06,180 --> 00:33:11,300 Chcę pobyć sama przez miesiąc lewo. Potem się zgłaszam. 317 00:33:11,460 --> 00:33:13,849 Właściwie nazywam się Peppe Pignataro. 318 00:33:16,300 --> 00:33:18,177 W porządku. -Prawdziwy? 319 00:33:18,340 --> 00:33:22,379 Dziękuję, to bardzo miłe. Gdybyś tam nie był... 320 00:33:22,540 --> 00:33:25,612 Była jeszcze jedna rzecz, jeśli nie masz nic przeciwko. 321 00:33:30,220 --> 00:33:33,895 Noc, której Attilio Gambardella został zamordowany... 322 00:33:34,860 --> 00:33:39,775 Stałem pod willą pana Fruttiniego czekam na pracę. 323 00:33:40,460 --> 00:33:41,859 Wiesz to. 324 00:33:43,300 --> 00:33:48,454 Filippo przybył około wpół do dziesiątej poszedł ulicą. 325 00:33:48,620 --> 00:33:52,932 Cóż, zachwiany, lepiej powiedziane. Był pijany jak cholera. 326 00:33:53,100 --> 00:33:57,013 W pewnym momencie nie mógł już zrobić kolejnego kroku. 327 00:33:57,180 --> 00:34:00,411 Położył się na werandzie i zasnąłem. 328 00:34:00,580 --> 00:34:07,531 Jak długo tam leżał? -Wyszedłem z willi około pierwszej. 329 00:34:07,700 --> 00:34:13,218 Potem nadal tam był. Nadal leżał spać dokładnie w tym samym miejscu. 330 00:34:14,700 --> 00:34:18,375 Myślę, że on to tam ma zlokalizowany całą noc. 331 00:34:24,940 --> 00:34:28,250 Jeden miesiąc, panie Pignataro. Nigdy więcej dnia. 332 00:34:30,860 --> 00:34:34,455 Mim�. Muszę z tobą porozmawiać. 333 00:34:37,940 --> 00:34:43,731 Chodź teraz. Jest dziewczyna, która o ciebie pyta. 334 00:34:43,900 --> 00:34:47,290 Prawdziwy? -Jak cudownie przewidywalny jesteś. 335 00:34:47,460 --> 00:34:50,850 Potrzebujemy Filippo Gambardelli odpuścić. 336 00:34:51,020 --> 00:34:53,488 Puścić? Co to oznacza? 337 00:34:57,700 --> 00:35:01,693 Czy chciałby pan podziękować komisarzowi? Był bardzo przyjazny. 338 00:35:01,860 --> 00:35:03,213 Przekażę to dalej. 339 00:35:05,700 --> 00:35:10,933 I dziękuję za tę koszulkę. Zwrócę Ci go tak szybko, jak to możliwe. 340 00:35:11,100 --> 00:35:13,136 Nie martw się o to. 341 00:35:14,980 --> 00:35:20,338 Czy teraz także wierzysz, że jestem niewinny? -Tak. 342 00:35:20,500 --> 00:35:23,333 Teraz idź do domu. I trzymaj się z daleka od wina. 343 00:35:32,620 --> 00:35:36,579 Czy musimy teraz zaczynać od nowa? -NIE. 344 00:35:36,740 --> 00:35:41,689 Czy masz kopię tego testamentu? -Tak, ale co z tym zrobić? 345 00:35:41,860 --> 00:35:47,173 Złożyć samolot? Łódź? -Idź, weź to. Mamy zamiar odwiedzić. 346 00:35:53,300 --> 00:35:58,693 Przepraszamy za niespodziewaną wizytę. -Jest w porządku. Proszę usiąść. 347 00:35:59,820 --> 00:36:04,052 Co mogę dla Ciebie zrobić? -Co możesz dla nas zrobić? 348 00:36:04,220 --> 00:36:08,816 Wypuściliśmy Filippo. Nie było wystarczających dowodów przeciwko niemu. 349 00:36:08,980 --> 00:36:12,495 Jak to możliwe, młody człowieku? Po tym wszystkim, co ci powiedziałem? 350 00:36:12,660 --> 00:36:16,539 Kłótnia, ciosy, które zostały zadane. -Ja wiem. 351 00:36:16,700 --> 00:36:21,774 Ale jest ktoś, kto tak twierdzi, Attilio żył jeszcze po odejściu Filippo. 352 00:36:21,940 --> 00:36:26,092 I co z tego? To możliwe być wspólnikiem Filippo. 353 00:36:26,260 --> 00:36:30,936 Proszę pani, potrzebuję faktów wziąć pod uwagę. I w tej notatce... 354 00:36:31,100 --> 00:36:34,331 Chcieliśmy ci coś pokazać. -Ja? 355 00:36:34,500 --> 00:36:37,378 Tak, to. 356 00:36:37,540 --> 00:36:41,499 Taka jest wola Attilio. -Czy ty... 357 00:36:42,660 --> 00:36:44,412 Znaleźliśmy to. 358 00:36:45,020 --> 00:36:49,138 Notariusz to miał. Pewnie wszędzie tego szukałeś. 359 00:36:49,300 --> 00:36:54,932 Co mam teraz z tym zrobić? -Może byłeś po prostu ciekawy. 360 00:36:55,100 --> 00:36:59,537 Ale gdybyś to znalazł to musiała być niespodzianka. 361 00:36:59,700 --> 00:37:01,258 Po prostu przeczytam to na głos. 362 00:37:03,020 --> 00:37:06,376 niniejszym oświadczam, Attilio Gambardella... 363 00:37:06,540 --> 00:37:11,614 to po mojej śmierci cały mój majątek ruchomy i nieruchomy... 364 00:37:11,780 --> 00:37:17,093 pozostawia pani Gesuina Tumminello. 365 00:37:17,260 --> 00:37:23,369 Podjąłem decyzję o wydziedziczeniu syna. Tak naprawdę stwierdzono... 366 00:37:28,580 --> 00:37:30,616 Tutaj, przeczytaj to sam. 367 00:37:37,420 --> 00:37:38,819 Ale tutaj jest napisane... 368 00:37:39,860 --> 00:37:43,250 Dlaczego robisz taki gówniany żart? umów się ze mną? 369 00:37:44,820 --> 00:37:47,892 Słyszałeś ojca i syna kłócić się tej nocy. 370 00:37:48,060 --> 00:37:53,214 Usłyszałeś, jak Attilio krzyczał, że to jego syn pozostawi wszystko dopiero po swojej śmierci. 371 00:37:53,380 --> 00:37:59,819 Ale obiecał ci to, więc nie kłótnia zaczęła się od pytania, co się teraz stało. 372 00:37:59,980 --> 00:38:05,657 Potwierdził, że wszystko powiedział synowi nie zrobiłby tego i zabiłeś go. 373 00:38:09,300 --> 00:38:15,614 Ciągle mi to powtarzał że zostawi mi wszystko, drań. 374 00:38:15,780 --> 00:38:20,296 Ale właśnie zrobił znęcaj się nade mną. Był draniem. 375 00:38:20,460 --> 00:38:23,497 I to nie wystarczyło że jestem jego niewolnikiem. 376 00:38:23,660 --> 00:38:26,128 Zmuszał mnie do najgorszych rzeczy. 377 00:38:26,300 --> 00:38:32,057 A potem miał nawet czelność to powiedzieć że zostawił wszystko swojemu synowi. 378 00:38:35,420 --> 00:38:40,619 Musisz przyjść, proszę pani. -Zasłużył na to, ten brudny zdrajca. 379 00:38:40,780 --> 00:38:44,329 Nigdy tego nie będę żałować, słyszysz? Nigdy. 380 00:39:08,420 --> 00:39:10,172 Co za piękne miejsce. 381 00:39:10,820 --> 00:39:12,173 Salvuccio. 382 00:39:13,940 --> 00:39:16,738 Wreszcie jesteś. 383 00:39:16,900 --> 00:39:22,179 Mój syn. Jak się masz? -Dobry. Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 384 00:39:22,340 --> 00:39:27,050 To nie ma znaczenia. Witaj Liwio. Dziękuję za przybycie. 385 00:39:27,220 --> 00:39:30,371 Dziękuję. Jakie to piękne miejsce. 386 00:39:30,540 --> 00:39:35,375 Dziękuję. Usiądźmy. W końcu to wszystko dzięki nim. 387 00:39:38,660 --> 00:39:44,815 Oto wreszcie są. To jest mój syn Salvo. Jak myślisz? 388 00:39:47,180 --> 00:39:51,492 Wygląda lepiej niż ty. -Co mi teraz mówisz, Concetta? 389 00:39:51,660 --> 00:39:54,333 Kiedy byłem młody, wyglądałem tak samo. 390 00:39:56,220 --> 00:39:58,051 Weź krzesło, usiądź. 391 00:39:58,260 --> 00:40:03,493 Najpierw się napijmy. O zdrowie mojego syna... 392 00:40:03,660 --> 00:40:08,256 i jego piękna dziewczyna. Wszyscy gotowi? 393 00:40:26,420 --> 00:40:29,856 To było cudowne, ale zjadłem za dużo. 394 00:40:30,020 --> 00:40:33,729 Masz zdrowy apetyt, tak jak ja. 395 00:40:36,820 --> 00:40:41,018 Jaką masz piękną dziewczynę. Nie zgub jej. 396 00:40:41,820 --> 00:40:46,894 Cóż, wciąż jesteś młody. Ale nadal musisz myśleć o przyszłości. 397 00:40:47,060 --> 00:40:52,578 No wiesz, rodzina. -Naprawdę musisz zacząć o tym rozmawiać. 398 00:40:56,420 --> 00:40:59,093 Czy naprawdę nie możesz mi wybaczyć? 399 00:41:01,500 --> 00:41:07,211 Bardzo kochałem twoją matkę. -Może byłeś świetnym mężem. 400 00:41:07,380 --> 00:41:10,577 Znam cię jako ojca. -Znowu zaczynasz? 401 00:41:10,740 --> 00:41:15,211 Jak możesz mnie osądzać? Tak, popełniłem błędy. Ale... 402 00:41:15,380 --> 00:41:18,690 Co teraz? Mam własne życie. Zostaw mnie w spokoju. 403 00:41:18,860 --> 00:41:24,139 Prawdopodobnie. A mnie po prostu już nie ma. Wymazałeś mnie. 404 00:41:26,740 --> 00:41:33,691 Byłem jeszcze młody i zostałem sam. ja zrobił to źle. Przepraszam. 405 00:41:33,860 --> 00:41:38,854 Ale jestem twoim ojcem. -Och, teraz nagle tak jest, co? 406 00:41:39,020 --> 00:41:42,933 Tak po prostu, nagle. Jest już za późno, przepraszam. 407 00:41:43,100 --> 00:41:47,412 Kiedy potrzebowałem ojca, nigdy tam nie byłeś. 408 00:41:47,580 --> 00:41:52,051 Dorastałem bez ciebie. I nic więcej nie da się zrobić. 409 00:42:21,860 --> 00:42:25,170 Czy możesz jechać trochę wolniej? Proszę? 410 00:42:39,100 --> 00:42:41,853 Może będzie lepiej, jeśli pojedziesz. 411 00:43:52,380 --> 00:43:55,338 poniedziałek, 6 października 412 00:44:00,740 --> 00:44:05,370 Z kim rozmawiam? -Przepraszam za wczesny telefon. 413 00:44:05,540 --> 00:44:10,898 Zadzwonił Fazio. Pan Tani został postrzelony. 414 00:44:11,060 --> 00:44:13,972 Czy on nie żyje? -Tak, proszę pana. 415 00:44:14,140 --> 00:44:19,055 Kim zatem jest ten pan Tani? -Nie mogłem ci powiedzieć. 416 00:44:19,220 --> 00:44:20,573 idę. 417 00:44:24,820 --> 00:44:28,938 Gdzie doszło do tego morderstwa? -Jakie morderstwo? 418 00:44:29,100 --> 00:44:35,938 Do pana Tani. -Tani? Czy Catarella to powiedziała? 419 00:44:36,100 --> 00:44:42,494 Powiedziałem mu tam zastrzelono psa, „laski”. 420 00:44:42,660 --> 00:44:46,972 Czy to znowu ten sam dziwak? -Tak. Znowu mam rękaw. 421 00:44:47,140 --> 00:44:50,849 identyczne z dwoma pozostałymi. To jest to. 422 00:44:51,020 --> 00:44:56,140 Co to jest dzisiaj? 6 października. Wygląda na to, że jest to cotygodniowe spotkanie. 423 00:44:56,300 --> 00:45:01,420 Zawsze od niedzieli do poniedziałku. -Tak, była też inna notatka. 424 00:45:02,780 --> 00:45:07,808 Znalezienie go wymagało więcej wysiłku, bo wyleciało. 425 00:45:08,860 --> 00:45:13,411 – Ciągle się kurczę. Kiedy przestanie to robić? 426 00:45:13,580 --> 00:45:15,377 Czy ten pies miał właściciela? -Tak. 427 00:45:15,540 --> 00:45:20,455 Niejaki Carlo Contino, Były urzędnik miejski. 428 00:45:20,620 --> 00:45:25,216 Pracownicy. -Więc dopiero wróciłeś? 429 00:45:25,380 --> 00:45:31,455 Jak minął weekend? -Fantastyczne kobiety. Szlachetny. 430 00:45:31,620 --> 00:45:34,373 Była pewna Penelopa... 431 00:45:34,540 --> 00:45:39,136 Lubię tego słuchać w samochodzie. Będziemy to badać. 432 00:45:39,300 --> 00:45:41,018 Do czego? - Martwy. 433 00:45:41,180 --> 00:45:42,693 Kto? -Pies. 434 00:45:42,860 --> 00:45:46,899 I wszyscy jedziemy razem? Czy to pies Tintina? 435 00:45:47,580 --> 00:45:49,093 To jest moja przerwa. 436 00:45:51,300 --> 00:45:53,814 Nie skrzywdziłby muchy. 437 00:45:54,500 --> 00:46:00,655 Co widziałeś? -Usłyszałem strzał. 438 00:46:00,820 --> 00:46:06,770 Wstałem po strzelbę chwyć go i idź zobaczyć. 439 00:46:08,220 --> 00:46:14,295 Poszedłem na dół i znalazł Breaka skąpanego we krwi. 440 00:46:15,460 --> 00:46:20,090 Wtedy usłyszałem odjeżdżający samochód. 441 00:46:21,460 --> 00:46:25,658 Nie zdążyłem tego zobaczyć. -Pamiętasz, która to była godzina? 442 00:46:25,820 --> 00:46:30,018 Spojrzałem na zegarek, było pięć po pierwszej trzydzieści. 443 00:46:30,740 --> 00:46:35,768 Nie mogłem już spać. Płakałam całą noc. 444 00:46:36,980 --> 00:46:41,656 Czy znasz może pana Ennicello, właściciel La Sirenetta? 445 00:46:41,820 --> 00:46:45,210 Nie, nie znam takiego. -A Contrera, hodowca kurczaków? 446 00:46:45,380 --> 00:46:49,931 Nigdy o tym nie słyszałem ani nie widziałem. Przepraszam. 447 00:46:56,700 --> 00:47:00,773 Nie rozumiem. To miejsce jest zbyt odległe. 448 00:47:00,940 --> 00:47:05,013 To zbyt daleko od La Sirenetta i hodowli kurczaków. 449 00:47:05,180 --> 00:47:08,456 To nie jest żart. Jest coraz gorzej. 450 00:47:08,620 --> 00:47:12,169 Co masz na myśli? -Mam na myśli wielkość zwierząt. 451 00:47:12,340 --> 00:47:15,252 Ryba, kurczak, a teraz pies. 452 00:47:15,420 --> 00:47:19,299 Następnym razem będzie to owca, zobaczysz. 453 00:47:21,460 --> 00:47:26,488 Jesteśmy tu ze względów zawodowych. To nie jest jak Calogero. 454 00:47:26,660 --> 00:47:30,619 Nie musisz nic jeść. -Nie może być tak źle, prawda? 455 00:47:32,180 --> 00:47:36,537 Zobaczymy. Nie mów że cię nie ostrzegałem. 456 00:47:41,140 --> 00:47:47,659 Teraz rozumiem, dlaczego to powiedziałeś. - Mówiłem ci. Smakuje dziwnie. 457 00:47:48,700 --> 00:47:53,899 Wszystko w porządku, komisarzu? -Jest idealnie, dziękuję. 458 00:47:54,060 --> 00:47:59,134 Teraz, kiedy tu jesteśmy, mogę cię o coś zapytać? 459 00:47:59,300 --> 00:48:02,895 Oczywiście. Po prostu zajmij się tym. 460 00:48:05,780 --> 00:48:10,649 Czy możesz mi coś powiedzieć? o tej zastrzelonej rybie? 461 00:48:10,820 --> 00:48:15,177 Tak, ta cefala. Na początku się martwiłem ale odłożyłem to na bok. 462 00:48:15,340 --> 00:48:21,131 To musiał być żart. -To był niebezpieczny żart. 463 00:48:21,700 --> 00:48:24,260 Gdyby ochrona kierowała... 464 00:48:24,420 --> 00:48:29,699 i zobaczyłem kogoś z bronią sprawy mogły potoczyć się inaczej. 465 00:48:29,860 --> 00:48:34,980 Masz rację. Ale na udany żart, czasem trzeba zaryzykować. 466 00:48:35,140 --> 00:48:38,610 Przepraszam? Muszę sporządzić rachunek. 467 00:48:38,780 --> 00:48:42,693 Ostatnie pytanie. Myślisz, że ryba... 468 00:48:42,860 --> 00:48:47,536 mam na myśli rodzaj ryby, czy jest on wybierany losowo czy celowo? 469 00:48:48,860 --> 00:48:53,888 Niezupełnie za tobą podążam. -Mam na myśli to: 470 00:48:54,060 --> 00:48:59,054 W jaki sposób barwena została usunięta z basenu? -To nie była tylko barwena. 471 00:48:59,220 --> 00:49:03,054 Tego ranka był też martwy pstrąg w basenie. 472 00:49:03,260 --> 00:49:07,219 Czekał, aż umrą myślę, że na suchym lądzie. 473 00:49:07,380 --> 00:49:11,055 To też byłoby trudne trzymać to. 474 00:49:11,220 --> 00:49:15,771 Następnie strzelił do barweny i odrzucił pstrąga. 475 00:49:15,940 --> 00:49:19,853 Może wybrał barwenę bo był większy. 476 00:49:20,020 --> 00:49:24,252 Więc wybrał według rozmiaru, według ciebie. 477 00:49:25,260 --> 00:49:29,458 O której masz restaurację? i tak zamknięte tego wieczoru? 478 00:49:29,620 --> 00:49:35,331 Jak zwykle o wpół do drugiej. Muszę A teraz naprawdę idź, jeśli nie masz nic przeciwko. 479 00:49:38,340 --> 00:49:39,819 Do widzenia, pani. 480 00:49:44,860 --> 00:49:49,217 To takie dziwne, jakby chciał nam coś powiedzieć. 481 00:49:50,660 --> 00:49:54,892 Co tydzień zabija zwierzęta, zostaw notatki... 482 00:49:55,060 --> 00:49:58,689 Jakby chciał coś przekazać? 483 00:50:03,300 --> 00:50:04,653 Przepraszam. 484 00:50:05,260 --> 00:50:11,574 Przepraszam, że cię za sobą ciągnąłem w tym kulinarnym piekle, za nic. 485 00:50:12,500 --> 00:50:16,049 I nadal tak jest nasz ostatni wspólny dzień. 486 00:50:16,220 --> 00:50:19,895 Więc zabierz mnie stąd. Teraz. 487 00:50:21,100 --> 00:50:22,453 Ocal mnie. 488 00:50:23,660 --> 00:50:28,051 Zabierz mnie ze sobą. Cieszmy się tych ostatnich wspólnych godzin. 489 00:50:33,260 --> 00:50:36,935 Wtedy zobaczyłem wysoko na niebie, kolejny latający anioł. 490 00:50:37,100 --> 00:50:40,217 Miał wieczną ewangelię głosić... 491 00:50:40,380 --> 00:50:42,610 do mieszkańców ziemi... 492 00:50:42,780 --> 00:50:48,252 wszystkim narodom i plemiona, i języki, i ludy. 493 00:51:09,940 --> 00:51:13,296 poniedziałek 13 października 494 00:51:14,420 --> 00:51:15,819 Jedna chwila, powiedziałem. 495 00:51:19,380 --> 00:51:25,649 Zeszłej nocy zabito kozę. -Widzieć? Miałem rację. 496 00:51:25,820 --> 00:51:31,292 Wspomniałeś o owcy, ale nieważne. Miałeś rację co do rozmiaru. 497 00:51:31,460 --> 00:51:36,818 Mam zwykły rękaw i znalazłem notatkę. 498 00:51:38,100 --> 00:51:43,333 – Ciągle się kurczę. Naprawdę chce, żebyśmy traktowali go poważnie. 499 00:51:43,500 --> 00:51:48,255 Zrobiłem to od razu. - Brawa dla zastępcy komisarza. 500 00:51:48,420 --> 00:51:52,459 Nominujemy go do nagrody od głównego komisarza. 501 00:51:52,620 --> 00:51:57,535 Chce nam powiedzieć coś jeszcze. -Dlaczego tak myślisz? 502 00:51:57,700 --> 00:52:03,411 Choćby dla jego skurczu cokolwiek to znaczy... 503 00:52:03,580 --> 00:52:09,098 Czy nie zabijałby za każdym razem innego zwierzęcia? Dlaczego zawsze inne zwierzę? 504 00:52:09,260 --> 00:52:13,731 Może to wiadomość z inicjałami zwierząt. 505 00:52:13,900 --> 00:52:20,738 Nie, to produkuje tylko te bez znaczenia słowa, takie jak „MPCC” lub „PPCC”. 506 00:52:20,900 --> 00:52:26,736 Może to inicjały jednego z nich grupa wywrotowa lub partia... 507 00:52:26,900 --> 00:52:30,939 na przykład „Partito Popolare Cristiano Comunista”. 508 00:52:31,100 --> 00:52:34,775 Lub „Projekt medialny współpracujących komików”. 509 00:52:34,940 --> 00:52:36,339 Czy sam w to wierzysz? 510 00:52:38,340 --> 00:52:40,376 Pozwól mi, komisarzu. 511 00:52:41,660 --> 00:52:46,370 To twoje imieniny. A ponieważ ty nie nadąża za takimi rzeczami... 512 00:52:46,540 --> 00:52:50,294 wydawało mi się to dobrym pomysłem ułożyć butelkę bąbelków. 513 00:52:50,460 --> 00:52:53,896 Bardzo przemyślane, nawet nie wiedziałem że to było dzisiaj. 514 00:52:54,060 --> 00:52:56,449 Za pańskie zdrowie, komisarzu. 515 00:52:57,700 --> 00:53:02,057 Swoją drogą to imieniny nie „imieniny”. 516 00:53:02,220 --> 00:53:07,578 Nie. W tych sprawach czuję się jak w domu. To jest dzień imienia, czyli „imieniny”. 517 00:53:07,740 --> 00:53:13,212 Jeśli chodzi o nazwisko, to tak „dzień nazwisk”. Mikołaj. 518 00:53:14,380 --> 00:53:17,497 Ładny. Wygrałeś to na targach? 519 00:53:17,660 --> 00:53:22,256 Jak zgadłeś? W strzelnicy, razem z pluszowym zwierzątkiem. 520 00:53:22,420 --> 00:53:26,459 Czy powinienem dać łyk także innym? -Cienki. 521 00:53:28,540 --> 00:53:33,739 Założę się, że zgadnę pierwszą literę imienia właściciela kozy? 522 00:53:33,900 --> 00:53:36,289 Jego nazwisko zaczyna się na O. 523 00:53:37,180 --> 00:53:40,855 Tak, zgadza się. Nazywa się Stefano Ottone. -Dobry. 524 00:53:41,020 --> 00:53:46,492 Teraz nazwiska poprzedniego właścicieli, we właściwej kolejności. 525 00:53:46,660 --> 00:53:53,418 Ennicello, Contrera, Contino i Ottone. - „Ecco” lub „Oto jest”. 526 00:53:53,580 --> 00:53:57,493 Bardzo dobrze, Mim�. To pierwsze słowo jego wiadomości. 527 00:53:57,660 --> 00:54:03,530 Są to inicjały nazwisk właścicieli, a nie zwierząt. 528 00:54:03,700 --> 00:54:10,378 Zastanawiałem się, dlaczego koza zginął 20 kilometrów dalej. 529 00:54:10,540 --> 00:54:16,251 Właściciel psa, Carlo Przecież Contino miał też dwie kozy. 530 00:54:16,620 --> 00:54:22,377 To jest powód. Miał nazwisko z potrzebnym O, „Ottone”. 531 00:54:23,300 --> 00:54:24,653 Chodź, chodźmy. 532 00:54:28,500 --> 00:54:31,378 Niestety nie słyszałem strzału. 533 00:54:31,540 --> 00:54:35,499 Śpię jak dziecko a zagroda dla kóz jest dalej. 534 00:54:36,580 --> 00:54:43,133 Znalazłem to dziś rano. Jeśli dostanę sprawcę w swoje ręce... 535 00:54:49,100 --> 00:54:54,015 Po prostu sprzedam to rzeźnikowi. Nie jestem w stanie sam tego dokończyć. 536 00:54:54,180 --> 00:55:00,858 Otrzymujesz regularne dostawy od listonosza lub kuriera? 537 00:55:01,020 --> 00:55:05,013 Gdzie chcesz iść? Listonosz odwiedza wszystkich. 538 00:55:05,180 --> 00:55:08,456 Listonosz obejmuje jedynie ograniczony obszar. 539 00:55:08,620 --> 00:55:13,819 Wyjaśnię. Są inni zwierzęta zabite, ale daleko od siebie. 540 00:55:13,980 --> 00:55:18,690 Pytanie jakie to połączenie pomiędzy twoją kozą a innymi zwierzętami. 541 00:55:18,860 --> 00:55:22,170 Wiesz, większość rzeczy robię sam. 542 00:55:22,340 --> 00:55:28,017 Obornik, nasiona, pasza: Wezmę to wszystko samemu w pobliskim sklepie. 543 00:55:37,220 --> 00:55:41,736 Salvo, wyglądasz na zmartwionego. -Jeśli będzie zabijał coraz większe zwierzęta... 544 00:55:41,900 --> 00:55:46,451 może kogoś zabić. -Musimy go zatrzymać. 545 00:55:46,620 --> 00:55:50,374 Dzisiaj koza, następnym razem może człowiekiem. 546 00:55:50,540 --> 00:55:55,409 Nie, nie następnym razem. Tak będzie być na końcu wiadomości. 547 00:55:55,580 --> 00:55:59,095 Mamy słowo „ecco” ale zdanie nie jest jeszcze zakończone. 548 00:55:59,260 --> 00:56:01,091 Musimy poczekać i zobaczyć. 549 00:56:10,820 --> 00:56:12,173 Bonsoir, Salvo. 550 00:56:12,340 --> 00:56:17,619 Mówisz do mnie po francusku? Dostałem za to tylko czwórki. 551 00:56:17,780 --> 00:56:21,614 Czy już nie możecie się doczekać naszego wyjazdu? -Z pewnością. 552 00:56:21,780 --> 00:56:27,298 Samochód już sprawdziłem. -Cieszę się, że jedziemy. 553 00:56:27,460 --> 00:56:30,850 Już spakowałam walizkę. -Nie mogę się doczekać. 554 00:56:31,020 --> 00:56:34,092 Nie wyglądasz na przekonanego. -Tak, rzeczywiście. 555 00:56:34,260 --> 00:56:40,290 Jestem bardzo zaniepokojony tym zabójcą zwierząt. To będzie denerwująca rzecz. 556 00:56:53,700 --> 00:56:56,692 poniedziałek 20 października 557 00:57:03,220 --> 00:57:06,496 Ty też? Co się dzisiaj dzieje? 558 00:57:06,660 --> 00:57:10,255 Fazio był tam o piątej i Augello też już tam jest. 559 00:57:10,420 --> 00:57:13,298 Czy było wtedy wezwanie? -NIE. 560 00:57:24,300 --> 00:57:25,653 Co się dzieje? 561 00:57:25,820 --> 00:57:30,052 Policja? Proszę przyjść jak najszybciej. -Czy zwierzę zostało zabite? 562 00:57:30,220 --> 00:57:33,053 Co masz na myśli? -Nic. Z kim rozmawiam? 563 00:57:33,220 --> 00:57:36,417 Co mówisz? - Proszę o imię i nazwisko oraz adres. 564 00:57:36,580 --> 00:57:41,370 Agata De Domenici z Contrady Cannatello. Proszę przyjść jak najszybciej. 565 00:57:41,540 --> 00:57:47,809 Mój mąż chce kogoś zastrzelić. - Natychmiast kogoś wyślemy. 566 00:57:47,980 --> 00:57:51,370 Idź zobaczyć, co się dzieje. Zabierz ze sobą Catarellę. 567 00:57:51,540 --> 00:57:55,579 Dziś rano też? -Kto w takim razie zostaje przy telefonie? 568 00:57:55,740 --> 00:57:59,813 Damy sobie radę, śmiało. -Moja czapka. 569 00:58:06,540 --> 00:58:09,930 Dostanę cię, draniu. 570 00:58:10,580 --> 00:58:13,856 A potem wyjdź, idioto. 571 00:58:14,020 --> 00:58:16,375 Ty brudny draniu. 572 00:58:17,140 --> 00:58:18,892 Trzymaj się nisko, Catarella. 573 00:58:19,700 --> 00:58:22,055 Próbuję zatrzymać tego człowieka. 574 00:58:22,220 --> 00:58:26,657 Idziesz z tyłu i rozbraja drugiego. Wyraźnie? 575 00:58:28,100 --> 00:58:31,410 Rozumiesz, Catarello? -Spróbuję. 576 00:58:31,580 --> 00:58:32,933 No dalej. 577 00:58:36,660 --> 00:58:38,013 Cholera. 578 00:58:39,580 --> 00:58:43,539 Święta Dziewico, chroń mnie. Chcę wrócić do telefonu. 579 00:58:43,700 --> 00:58:46,294 Wyjdź, ty brzydki staruszku. 580 00:58:49,060 --> 00:58:51,290 Policja. Przestań strzelać. 581 00:58:51,460 --> 00:58:55,248 Co jest teraz? -Rzuć broń na ziemię. 582 00:58:55,420 --> 00:58:57,092 Bękart. -Zamknij gębę. 583 00:58:57,260 --> 00:59:00,969 Odwracać się. I proszę o ciszę. 584 00:59:01,140 --> 00:59:02,971 Pisklę sowy. -Do cholery. 585 00:59:11,420 --> 00:59:15,254 Rzuć tę broń. -Wyjdź albo ciebie też zastrzelę. 586 00:59:15,420 --> 00:59:20,175 Ale jestem z policji. Zmierz się ze ścianą. Odwracać się. 587 00:59:22,900 --> 00:59:27,496 Pozostań nieruchomo. -Pralka do worków. 588 00:59:27,660 --> 00:59:31,539 Aresztują mnie. Jesteś teraz zadowolony? Oetlul. 589 00:59:31,700 --> 00:59:35,295 Któregoś dnia naprawdę go zastrzelę. 590 00:59:35,460 --> 00:59:39,089 Czy przestaniesz teraz? -Nie, dopóki go nie zastrzelę. 591 00:59:39,260 --> 00:59:42,935 Zamknij usta. -Mam nadzieję, że tu jesteś. 592 00:59:43,100 --> 00:59:47,139 Zachowaj komfort. -Zabiję go. 593 00:59:50,620 --> 00:59:53,976 Zabiłeś go. -Zabił co? 594 00:59:54,140 --> 00:59:58,213 Teraz bądź cicho. -Zabił mojego osła. 595 00:59:58,380 --> 01:00:01,417 Twój osioł? Czy on to zabił? -Tak. 596 01:00:02,140 --> 01:00:06,133 Wcale niczego nie zabiłem. -Zamknij się teraz. 597 01:00:11,340 --> 01:00:16,095 I tu mamy notatkę. 598 01:00:17,580 --> 01:00:19,730 – Ciągle się kurczę. 599 01:00:22,780 --> 01:00:28,173 Wiadomość brzmi teraz „ECCO D”. Może ma na myśli „Ecco Dio”, „Bóg jest tutaj”. 600 01:00:28,340 --> 01:00:34,939 Dobroć. Nie lubię, kiedy tam jestem w grę wchodzą sprawy religijne. 601 01:00:35,100 --> 01:00:38,934 Jak myślisz, dlaczego tak myśli? 602 01:00:39,220 --> 01:00:46,137 Jest tu wiele osłów, a także właścicieli z nazwiskiem zaczynającym się na D. 603 01:00:46,300 --> 01:00:52,296 Ale on zabił tego osła, od pana De Domenici. 604 01:00:52,460 --> 01:00:58,137 Może podwójne D aby wskazać, że jest on pisany wielką literą. 605 01:00:58,300 --> 01:01:02,452 Prawidłowy sposób pisania „Bóg”. Wydaje się, że jest to prawidłowe. 606 01:01:02,620 --> 01:01:08,775 Zgadzam się z Fazio. Jeśli tak, Sprawa przybiera nieprzyjemny obrót. 607 01:01:08,940 --> 01:01:12,569 Fanatycy religijni są zdolni do wszystkiego. 608 01:01:12,740 --> 01:01:16,130 Ale co oznacza „umowa”. w tym świetle? 609 01:01:16,300 --> 01:01:20,532 Nie znam nic lepszego niż to, że Bóg objawia się w wielki sposób. 610 01:01:20,700 --> 01:01:25,216 Nie rozumiem, w jaki sposób miałby się „kontraktować”. -Tak, to dość niejasne. 611 01:01:25,380 --> 01:01:31,728 Ale zwierzęta stają się większy. Ryba, koza, osioł... 612 01:01:31,900 --> 01:01:36,451 Co będzie dalej? -Prędzej czy później będzie musiał przestać. 613 01:01:36,620 --> 01:01:40,852 Również dlatego, że tu jesteśmy nie mają słoni. 614 01:01:42,540 --> 01:01:44,496 To był żart, Salvo. 615 01:01:46,340 --> 01:01:50,253 Sprawa zabójcy zwierząt jest poważniejszy, niż sądziliśmy. 616 01:01:50,420 --> 01:01:55,016 I tak? -Musimy przełożyć wakacje. 617 01:01:56,060 --> 01:02:00,099 Wiem, Liwio. Przepraszam. Ja też uważam, że to wstyd. 618 01:02:00,260 --> 01:02:04,856 Ale nie mogę teraz stąd wyjść. -Już wziąłem urlop. 619 01:02:05,020 --> 01:02:11,175 Nie można tego zmienić? -Nie, zastępstwo zostało już uzgodnione. 620 01:02:11,340 --> 01:02:17,336 Już dawno nie byłem na wakacjach. W każdym razie, jeśli zajdzie taka potrzeba, pójdę bez ciebie. 621 01:02:17,500 --> 01:02:21,209 Co masz na myśli, sam? -Tak, czy to czasami jest problem? 622 01:02:21,380 --> 01:02:25,578 Nie, nie. Pomyślałem tylko: Samotna kobieta na wakacjach... 623 01:02:25,740 --> 01:02:29,892 Cóż, tak. Czy naprawdę jesteś aż tak staromodny? 624 01:02:30,060 --> 01:02:34,451 Oj, staroświecko. Mógłbym być trochę zazdrosny. 625 01:02:34,620 --> 01:02:38,693 Och, zazdrość. Cóż, to nie mój problem. 626 01:02:38,860 --> 01:02:42,933 Nadal możesz tu spędzić wakacje spędzić go razem ze mną? 627 01:02:43,100 --> 01:02:48,538 Co za świetny pomysł. Cały dzień siedzę w domu i czekam aż wrócisz. 628 01:02:48,700 --> 01:02:52,932 Co masz na myśli mówiąc, że i tak możesz wyjść, na plażę czy coś? 629 01:02:53,100 --> 01:02:57,378 Plaża? w październiku? Naprawdę jesteś egoistą. 630 01:02:57,540 --> 01:03:01,169 Co w takim razie powinienem zrobić według ciebie? -Nie wiem. 631 01:03:01,340 --> 01:03:06,937 Jadę na wakacje, tyle mam naprawdę nie potrzebuje twojej zgody. 632 01:03:07,980 --> 01:03:10,540 O mój Boże, ona po prostu się rozłącza. 633 01:03:15,300 --> 01:03:19,009 poniedziałek 27 października 634 01:03:31,420 --> 01:03:38,258 Ze Studiem Oikos. -Witam, czy mogę prosić Livię Burlando? 635 01:03:39,300 --> 01:03:43,373 Ona jest na wakacjach. Czy chce Pan zostawić wiadomość? 636 01:03:43,540 --> 01:03:48,978 Jestem jej kuzynem, Lorenzo. Muszę z nią porozmawiać osobiście. 637 01:03:49,140 --> 01:03:54,214 Czy wiesz, gdzie mogę się z nią skontaktować? -Nie, ona tego nie powiedziała. 638 01:03:54,380 --> 01:03:59,329 Pojechała na narty w Alpy. Ale gdzie dokładnie, nie wiem. 639 01:03:59,500 --> 01:04:04,449 Czy poszła tam sama? lub razem z kimś? 640 01:04:04,620 --> 01:04:08,169 Nie mogłem ci powiedzieć. Do widzenia. 641 01:04:22,060 --> 01:04:25,530 Masz bardzo delikatną misję wystąpij dla mnie. 642 01:04:25,700 --> 01:04:30,296 Misja? Specjalnie dla mnie? Jestem całkowicie do Twojej dyspozycji. 643 01:04:30,460 --> 01:04:35,534 Zadzwoń do hoteli wszystkich głównych ośrodków narciarskich w Alpach. 644 01:04:35,700 --> 01:04:39,739 Poszukujemy pani Liwia Burlando. Wyraźnie? 645 01:04:39,900 --> 01:04:42,460 Jasne, proszę pana. Olivia D'Orlando. 646 01:04:49,740 --> 01:04:54,291 Zgłaszasz się wyłącznie do mnie. Czy to jasne? 647 01:05:08,420 --> 01:05:12,049 Jestem tu od szóstej rano, ale jeszcze nikt nie zadzwonił. 648 01:05:12,220 --> 01:05:17,453 Czy mógł przegapić poniedziałek? -Kto wie. 649 01:05:17,620 --> 01:05:21,408 Może nie mógł odejść. Pogoda nie jest taka ładna. 650 01:05:21,580 --> 01:05:28,531 Może ma grypę albo coś. -Albo zwierzę nie zostało jeszcze odnalezione. 651 01:05:39,660 --> 01:05:43,972 Mój Boże, proszę pana, co się dzieje? -Z policją Vigata. 652 01:05:46,260 --> 01:05:49,457 To kradzież, poradzisz sobie z tym? 653 01:05:51,660 --> 01:05:53,491 Po prostu powiedz mi, pani. 654 01:05:57,580 --> 01:06:01,573 Czy coś jest nie tak, proszę pana? Wygląda na to, że jesteś w złym nastroju. 655 01:06:01,740 --> 01:06:06,211 Mam nadzieję, że caponata trochę mnie rozweseli. -Możesz na to liczyć. 656 01:06:06,740 --> 01:06:12,849 Dziwny fakt wydarzył się wczoraj wieczorem miało miejsce w cyrku Le Meraviglie. 657 01:06:13,020 --> 01:06:19,414 Słoń został zabity celowo ze strzałem w głowę. 658 01:06:19,580 --> 01:06:23,129 Rozmawiamy z panem Coppolą, dyrektor. 659 01:06:23,300 --> 01:06:30,138 Masz pojęcie, jaki jest motyw? może pochodzić od sprawcy? 660 01:06:30,300 --> 01:06:34,976 Bynajmniej. nie rozumiem jak ktoś mógł zrobić coś takiego. 661 01:06:35,140 --> 01:06:39,418 Jesteśmy tu od dwóch dni. Z nikim nie mamy żadnych problemów. 662 01:06:39,580 --> 01:06:44,608 Alacek był jednym z naszych najważniejszych atrakcje. Jestem zdumiony. 663 01:06:44,780 --> 01:06:48,136 Dziękuję za wyjaśnienie. Powrót do studia. 664 01:06:53,340 --> 01:06:58,016 Miałem rację. Po prostu mam szósty zmysł. 665 01:06:59,180 --> 01:07:03,776 Jak ten cyrk pasuje do obrazu? -Dlaczego? 666 01:07:03,940 --> 01:07:09,219 Właściciel nazywa się Carmine Coppola. Słoń ma na imię Alacek. 667 01:07:09,380 --> 01:07:14,773 Zabójca zwierząt potrzebuje „l”, albo jesteśmy na złej drodze. 668 01:07:41,620 --> 01:07:43,451 Czy możesz to sprawdzić? 669 01:07:58,060 --> 01:07:59,937 Dzień dobry, sierżancie. 670 01:08:00,100 --> 01:08:03,570 Nie chcę utrudniać sprawy ale co ty tu robisz? 671 01:08:03,740 --> 01:08:10,054 Nie chcę ci wchodzić w drogę, ale... może to mieć związek ze sprawą. 672 01:08:10,220 --> 01:08:13,690 Zapytaj szefa o pozwolenie. 673 01:08:13,860 --> 01:08:17,648 Następnie pokażemy Ci wyniki naszych badań. 674 01:08:17,820 --> 01:08:21,859 Nic nie znaleźliśmy. -Sierżancie, czy może mi pan powiedzieć... 675 01:08:22,020 --> 01:08:27,140 lub na znalezionej notatce „Ciągle się kurczę”? 676 01:08:34,580 --> 01:08:37,333 Prawie skończyłem ze skurczem”. 677 01:08:38,860 --> 01:08:42,375 Czy mogę porozmawiać z właścicielem? -Zacząć robić. 678 01:08:55,100 --> 01:09:00,572 To rosyjski trener słoni. Była bardzo przywiązana do zwierzęcia. 679 01:09:02,060 --> 01:09:06,212 Tutaj znajdziesz pana Coppolę. Możesz wejść. 680 01:09:22,980 --> 01:09:29,374 Karabinierzy prowadzą dochodzenie, prawda? -My też chcemy cię o coś zapytać. 681 01:09:29,540 --> 01:09:34,933 Sierżant uważał to za wątpliwe, Wierzę, ale i tobie powiem. 682 01:09:35,100 --> 01:09:38,649 Myślę, że wiem który zabił Alacka. 683 01:09:38,820 --> 01:09:44,452 Kto to jest w takim razie? - My też byliśmy tu rok temu. 684 01:09:44,620 --> 01:09:50,616 Miałem krótki romans z kobietą stąd. To się często zdarza. 685 01:09:50,780 --> 01:09:55,251 Była mężatką. Niestety, dowiedział się o tym jej mąż. 686 01:09:55,420 --> 01:09:59,049 Nie mógł nic zrobić bo już wyszliśmy. 687 01:09:59,220 --> 01:10:02,735 Co powiedział sierżant? -Wygląda na to, że zna tego człowieka. 688 01:10:02,900 --> 01:10:09,009 Nie byłby zdolny do czegoś takiego. Ale myślę, że chciał zemsty. 689 01:10:09,180 --> 01:10:14,618 Alacek i tak nie był nawet mój. Należał do trenera. 690 01:10:14,780 --> 01:10:18,056 Nie byłeś właścicielem? Nie. 691 01:10:20,020 --> 01:10:25,458 A jak nazywa się trener? -lrina Ignatiević. Dlaczego? 692 01:10:25,620 --> 01:10:28,214 Dziękuję. -Miłego dnia. 693 01:10:34,900 --> 01:10:38,973 Nie ma co do tego wątpliwości. Przesłanie brzmi: „Bóg jest tutaj”. 694 01:10:39,140 --> 01:10:42,291 Co on robi? Jest szalony jak cholera. 695 01:10:42,460 --> 01:10:47,250 Tak. Ale może to zrobić w nocy wejść do cyrku... 696 01:10:47,420 --> 01:10:54,371 i zabij słonia jednym strzałem. Jest szalony, ale działa metodycznie. 697 01:10:54,540 --> 01:10:58,658 Czego nie przestrzegam jest wzrost wielkości zwierząt. 698 01:10:58,820 --> 01:11:04,178 Jakie jest znaczenie? Myśleliśmy, że on po tym jak koza zabiła człowieka. 699 01:11:04,340 --> 01:11:09,050 To byłoby dla słonia, ale tak się nie stało. 700 01:11:09,220 --> 01:11:13,657 Może ma nie myśl dobrze o ludziach. 701 01:11:13,820 --> 01:11:19,531 Dokładnie. Jest bardzo zainteresowany ludzie. Te notatki są dla nas, prawda? 702 01:11:19,700 --> 01:11:24,615 Być może będzie chciał nas o tym poinformować o czymś, co ma się wkrótce wydarzyć. 703 01:11:24,780 --> 01:11:30,491 Człowiek jest ostatni, bo jest nieszczęśliwy powstał obraz Boga. 704 01:11:31,500 --> 01:11:36,016 W tej notatce napisano: „Już prawie skończyłem kontraktować”. 705 01:11:36,180 --> 01:11:40,093 Brakuje mu tylko jednej litery, O z „DlO”. 706 01:11:40,260 --> 01:11:44,936 Myślę, że mamy czas do niedzieli aby zapobiec morderstwu. 707 01:11:47,460 --> 01:11:51,897 Moc Emanatora jest w załogowym... 708 01:11:52,060 --> 01:11:57,657 Bez uszczerbku dla Emanatora. 709 01:11:59,140 --> 01:12:02,894 Moc Emanatora jest w załogowym... 710 01:12:04,260 --> 01:12:07,297 Bez uszczerbku dla Emanatora. 711 01:12:49,540 --> 01:12:52,293 Znalazłeś hotel? -Nie, jeszcze nie. 712 01:12:52,460 --> 01:12:56,612 Miałem Alpy Nadmorskie. Dziś zwiedzam Alpy Grajskie. 713 01:12:56,780 --> 01:13:00,693 Następnie Lepontic i Karnicki. -Bardzo dobrze, tak trzymaj. 714 01:13:00,860 --> 01:13:02,339 To całkiem niezła praca. 715 01:13:21,620 --> 01:13:25,533 Z Rete Liberą? Nicol Zito, proszę. 716 01:13:27,620 --> 01:13:30,214 Co mogę dla ciebie zrobić, Salvo? -Witam, Nicol�. 717 01:13:30,380 --> 01:13:35,056 Potrzebuję twojej pomocy w sprawie zabicia słonia. 718 01:13:35,220 --> 01:13:42,171 Niedawno widziałem Twój artykuł o uczonym od Gallotty, znawcy religii. 719 01:13:42,420 --> 01:13:46,811 Chciałbym z nim porozmawiać. -Masz na myśli Alcide'a Maraventano? 720 01:13:46,980 --> 01:13:51,929 To nie będzie jeszcze łatwe z nim porozmawiać. 721 01:13:52,100 --> 01:13:57,891 Jest typem pustelnika. Nie chce nikogo widzieć ani z nikim rozmawiać. 722 01:13:58,060 --> 01:14:03,453 Zobaczę, co mogę dla ciebie zrobić. -Dziękuję, Nicol�. To ważne. 723 01:14:10,500 --> 01:14:13,253 Mim�, Fazio, przyjdziesz? 724 01:14:24,260 --> 01:14:26,012 Źle spałeś? 725 01:14:26,980 --> 01:14:32,259 Dobrze to widziałeś. Są trzy rzeczy, które trzymają mnie przy życiu. 726 01:14:32,420 --> 01:14:37,016 Dlaczego zabójca zwierząt przychodzi? w akcji tylko w poniedziałkowe wieczory? 727 01:14:37,180 --> 01:14:41,810 Dlaczego każdy musi wiedzieć że zawiera umowę? 728 01:14:41,980 --> 01:14:47,213 I co oznacza ta „umowa”? właściwie? O to właśnie chodzi. 729 01:14:47,380 --> 01:14:53,330 Jeśli nie rozumiemy znaczenia tego nigdy się nie dowiemy. 730 01:14:53,500 --> 01:14:56,014 Czy masz już jakiś pomysł? -NIE. 731 01:14:57,420 --> 01:15:02,972 Ale następujące wydają mi się jasne: Sprawca pochodzi z Vigata. 732 01:15:03,140 --> 01:15:07,770 Zna okolicę, zwierzęta, właścicieli i ich nazwiska. 733 01:15:07,940 --> 01:15:13,458 Informacje te można znaleźć w ratuszu, albo zna ich osobiście. 734 01:15:13,620 --> 01:15:17,408 Myślę też, że nie jest taki młody. -Dlaczego tak myślisz? 735 01:15:17,580 --> 01:15:20,492 Zna starszych ludzi, emeryci. 736 01:15:20,660 --> 01:15:25,575 Oprócz trenera słoni wszyscy są starszymi ludźmi. 737 01:15:25,740 --> 01:15:31,451 Jeszcze o tym nie myślałem. -On nie może być taki stary. 738 01:15:31,620 --> 01:15:36,774 Kłódki zostały zerwane, całą noc chodzi po polach... 739 01:15:36,940 --> 01:15:41,695 prowadzi imprezy wspinaczkowe. -Mówimy o fanatyku. 740 01:15:41,860 --> 01:15:47,332 Szaleniec zdolny do wszystkiego. I on może mieć młodego wspólnika. 741 01:15:47,500 --> 01:15:52,620 Jest to możliwe, ale na razie nic na to nie wskazuje. -Wiemy coś jeszcze. 742 01:15:52,780 --> 01:15:56,136 Imię kolejnego właściciela zaczyna się na O. 743 01:16:46,340 --> 01:16:50,811 Czy pan jest panem Maraventano? -Wejdź i zamknij drzwi. 744 01:16:57,540 --> 01:17:01,692 Czy masz przy sobie notatki? które sprawca pozostawił? 745 01:17:06,380 --> 01:17:07,733 Jasne, tak. 746 01:17:11,260 --> 01:17:14,457 Niezrozumiałe, prawda? -Niezrozumiały? 747 01:17:14,620 --> 01:17:20,934 Ma dziecięcą prostotę. Czytałeś kiedyś Sefer ha-lyyun? 748 01:17:21,100 --> 01:17:25,696 Przepraszam? -Księga Kontemplacji. 749 01:17:25,860 --> 01:17:31,969 Pismo z około 1250 roku. A może znacie Mozesa Cordovero? 750 01:17:33,100 --> 01:17:37,252 Czy to nie był jakiś pies? -Jak do tego dochodzisz? 751 01:17:37,420 --> 01:17:43,768 Zatem Isaac Luria? Znasz tego, prawda? - Nie byłem wielkim bohaterem historii. 752 01:17:43,940 --> 01:17:49,253 Naprawdę tego nie pamiętam. -Poczekaj, może mam coś dla ciebie. 753 01:17:49,420 --> 01:17:52,617 Za chwilę, zaraz wracam. 754 01:18:07,460 --> 01:18:10,179 Witam, co się tam dzieje? 755 01:18:10,340 --> 01:18:11,932 Czy wszystko jest w porządku? 756 01:18:13,740 --> 01:18:20,691 Jest półka na książki z przewróconymi stosami książek. 757 01:18:20,860 --> 01:18:25,172 I cały ten pył? -Książki zbierają kurz, wiesz. 758 01:18:28,860 --> 01:18:31,852 Aby wyjaśnić swoje myśli: 759 01:18:32,740 --> 01:18:38,417 Mówimy o Kabale i jego interpretacje. 760 01:18:38,580 --> 01:18:39,933 O, Kabała. 761 01:18:40,180 --> 01:18:43,616 Tylko nie udawaj, że coś o tym wiesz. Słuchać. 762 01:18:44,340 --> 01:18:47,696 Kiedy zaczął Ejn Sof tworzyć światy... 763 01:18:47,860 --> 01:18:53,412 i doskonałość Jego działań aby oświecić Swoimi emanacjami... 764 01:18:53,580 --> 01:18:58,973 skurczył się do centralnego punktu pośród Jego światła. 765 01:18:59,140 --> 01:19:04,168 Światło się skoncentrowało i wycofał się wokół tego centrum. 766 01:19:05,380 --> 01:19:06,733 Czy Pan rozumie? 767 01:19:08,500 --> 01:19:10,138 Nie, właściwie nie. 768 01:19:10,300 --> 01:19:15,897 Ejn Sof, czyli Istota Najwyższa, musi się wycofać... 769 01:19:16,060 --> 01:19:20,770 aby zamanifestować swoją wielkość dla ludzi. 770 01:19:20,940 --> 01:19:25,058 A kiedy On jest całkowicie zawarł umowę... 771 01:19:25,220 --> 01:19:30,533 Wszyscy ludzie będą mogli Go zobaczyć w całym Jego świetle, mocy i energii. 772 01:19:30,700 --> 01:19:35,979 Może nie chce, ale zabij wielu ludzi. 773 01:19:37,740 --> 01:19:43,690 Prawdopodobnie. Ale punkt, w którym to jest światło jest najbardziej skoncentrowane... 774 01:19:43,860 --> 01:19:50,811 w centrum znajduje się stworzenie ma miejsce, a nie zniszczenie. 775 01:19:51,660 --> 01:19:56,893 Ten głupiec jest jednak przekonany przeciwnego pomysłu. 776 01:19:57,540 --> 01:20:04,491 Te notatki napisał jeden szaleniec z okropnym planem. 777 01:20:04,660 --> 01:20:08,130 Tak czy inaczej musi są zatrzymane. 778 01:20:08,300 --> 01:20:11,815 Dlaczego ciągle uderza? w poniedziałkowy wieczór? 779 01:20:11,980 --> 01:20:17,179 Poniedziałek to pierwszy dzień tzw stworzenie, pochodzenie światła. 780 01:20:17,900 --> 01:20:24,817 Znasz kogoś z okolic Vigata? kto zajmuje się tego typu sprawami? 781 01:20:25,220 --> 01:20:29,418 Nie będzie ich wiele, prawda? -Tak, był ktoś. 782 01:20:29,580 --> 01:20:36,053 Ale to było dawno temu. Przyszedł wymieniać się pomysłami tutaj. 783 01:20:36,220 --> 01:20:40,418 Nazywał się Enrico Ostellino. Był już bardzo stary. 784 01:20:41,820 --> 01:20:46,416 A teraz wybaczysz? Muszę iść odpocząć. 785 01:20:54,580 --> 01:20:58,368 Cienki. Panie Maraventano? 786 01:21:01,780 --> 01:21:04,135 Po prostu pójdę. Dziękuję. 787 01:21:05,900 --> 01:21:07,253 Do widzenia. 788 01:21:10,140 --> 01:21:12,256 To niewiarygodne, dziwne. 789 01:21:13,420 --> 01:21:17,971 Ale ja mu wierzę mógłby popełnić poważne przestępstwo. 790 01:21:18,140 --> 01:21:24,773 W zeszłym tygodniu wciąż mogłam w to wierzyć zabija zwierzę tylko od czasu do czasu. 791 01:21:24,940 --> 01:21:28,216 Ale wydaje mi się, że to coś poważniejszego. -Co chcesz zrobić? 792 01:21:28,380 --> 01:21:32,419 Aresztować go przed poniedziałkiem. -A jeśli to nie zadziała? 793 01:21:33,340 --> 01:21:36,173 Nie, użyjemy innych środków. 794 01:21:36,340 --> 01:21:43,018 OK, możliwe nazwisko ofiary zaczynają się na literę O. 795 01:21:43,180 --> 01:21:47,810 Musimy znaleźć wszystkich mieszkańców z nazwiskiem zaczynającym się na O. 796 01:21:47,980 --> 01:21:52,974 Następnie możemy je wykonać, jeśli zajdzie taka potrzeba w nocy z niedzieli na poniedziałek... 797 01:21:53,140 --> 01:21:58,214 razem do bezpieczeństwa w miejscu, w którym będziemy nad nimi czuwać. 798 01:21:58,380 --> 01:22:02,339 Co o tym myślisz? Znajdź odpowiednie miejsce. 799 01:22:02,500 --> 01:22:07,415 Czas ucieka, więc spiesz się. Zacznij. Do widzenia. 800 01:22:14,420 --> 01:22:19,335 Wejdź. Miło cię poznać. 801 01:22:19,500 --> 01:22:23,413 Francesco Ostellino, miło. -Co cię tu sprowadza? 802 01:22:23,580 --> 01:22:27,050 Chciałem tylko z tobą porozmawiać o Enrico Ostellino. 803 01:22:27,220 --> 01:22:33,455 Masz jakieś wieści o moim ojcu? -Aktualności? Co masz na myśli? 804 01:22:33,620 --> 01:22:37,090 Nie wiedziałeś? Zaginął mój dziadek. 805 01:22:39,380 --> 01:22:44,249 Przepraszam, nie wiedziałem o tym. Możesz mi o tym opowiedzieć? 806 01:22:44,420 --> 01:22:45,933 Stało się... 807 01:22:46,100 --> 01:22:51,379 latem, siedem lat temu. Mimo, że był już stary... 808 01:22:51,540 --> 01:22:58,013 lubił pływać w morzu. Któregoś ranka poszedł ponownie. 809 01:22:58,180 --> 01:23:00,216 Nigdy nie wrócił. 810 01:23:02,420 --> 01:23:07,016 Czy nikt go nie szukał? -Oczywiście, że tak. 811 01:23:07,180 --> 01:23:13,369 Straż przybrzeżna i policja szukaliśmy go przez miesiąc. 812 01:23:13,540 --> 01:23:16,612 Nigdy go nie odnaleziono, martwy lub żywy. 813 01:23:17,620 --> 01:23:22,819 Zawsze w to wierzyliśmy zachorował i utonął. 814 01:23:22,980 --> 01:23:29,169 Po dwóch latach dodano jego nazwisko grób rodzinny, choć nie udało się go odnaleźć. 815 01:23:30,020 --> 01:23:32,409 W końcu był już na tyle stary, że... 816 01:23:33,460 --> 01:23:37,851 Właściwie to o niego pytałem z innego powodu. 817 01:23:38,020 --> 01:23:43,219 Słyszałem go wiedział dużo o religiach ezoterycznych. 818 01:23:43,380 --> 01:23:49,899 Zastanawiałem się, czy mógłby miał ucznia, z którym się uczył. 819 01:23:51,860 --> 01:23:56,251 Właściwie był nauczyciel historii. 820 01:23:57,740 --> 01:24:03,292 Religia wymknęła się spod kontroli hobby. Z nikim o tym nie rozmawiał. 821 01:24:04,460 --> 01:24:09,773 Jedyną osobą, z którą mógł rozmawiać był stary Alcide Maraventano. 822 01:24:09,940 --> 01:24:11,771 Zapytałbym go. 823 01:24:44,540 --> 01:24:49,773 W ten sposób niebo i ziemia zostały ukończone, i wszystko, w co są wyposażone. 824 01:24:49,940 --> 01:24:54,218 Siódmego dnia Bóg to przyniósł dzieło, które On wykonał aż do końca. 825 01:24:54,380 --> 01:24:59,613 Bóg pobłogosławił siódmy dzień, bo w tym dniu Bóg odpoczął... 826 01:24:59,780 --> 01:25:03,978 całego dzieła, które On tworzy osiągnął. 827 01:25:04,940 --> 01:25:07,329 Siódmego dnia odpoczął. 828 01:25:08,500 --> 01:25:11,537 Jego moc promieniuje z Jego jedności... 829 01:25:12,900 --> 01:25:17,178 Jak światło spojrzenia wypływa z źrenicy. 830 01:25:18,580 --> 01:25:25,179 Każda moc pochodzi od drugiej jak światło wypływa ze światła. 831 01:25:27,420 --> 01:25:29,729 Jak światło wypływa ze światła. 832 01:25:37,780 --> 01:25:42,251 Poza Vigatą mieszka 25 osób. -To zostaje 202. 833 01:25:42,420 --> 01:25:46,015 I było to niemądre zajęcie żeby do nich wszystkich zadzwonić. 834 01:25:46,180 --> 01:25:49,968 Powiedział także główny komisarz gdzie je zbierzemy? 835 01:25:50,140 --> 01:25:55,055 Włączyłem kino. Jeśli go nie złapiemy... 836 01:25:55,220 --> 01:25:59,691 sprowadzamy tych wszystkich ludzi Niedzielny wieczór razem w kinie. 837 01:25:59,860 --> 01:26:05,253 Czeka Cię kolejna niemądra praca. -Nie, co? Po prostu zostaw mnie na chwilę w spokoju. 838 01:26:05,420 --> 01:26:09,254 Zdobądź plan miasta i zaznacz na nim wszystkie te adresy. 839 01:26:09,420 --> 01:26:15,211 Dowiedz się, jaka jest najkrótsza trasa wokół tego miejsca aby odebrać ludzi tak szybko, jak to możliwe. 840 01:26:15,380 --> 01:26:20,215 Nie rozczaruj mnie. -No dobrze. Ale w takim razie wyjaśnij mi... 841 01:26:20,380 --> 01:26:24,134 co z nimi zrobimy w miejscu zbiórki? 842 01:26:24,300 --> 01:26:30,216 Będą dzieci płaczące i kłócące się mężczyźni, starzy ludzie, którzy chcą odpocząć... 843 01:26:30,380 --> 01:26:35,408 To będzie bałagan. -Pokażemy im fajny film familijny. 844 01:26:35,580 --> 01:26:39,255 To niezła praca. Po prostu wybierasz film. 845 01:26:47,580 --> 01:26:51,732 Nie czujesz się dobrze? -Nie, jestem po prostu trochę zmęczony. 846 01:26:51,900 --> 01:26:55,495 Po prostu powiedz słowo. -Czy wiesz już więcej o Enrico Ostellino? 847 01:26:55,660 --> 01:27:02,259 Nie bardzo. On jest całym jego życiem był nauczycielem. Brak szczegółów. 848 01:27:02,420 --> 01:27:07,619 Rzeczywiście musiał źle się czuć i utonął, choć był stary. 849 01:27:12,340 --> 01:27:17,016 Jesteś naprawdę zmęczony. -Wymyśliłem to wczoraj wieczorem. 850 01:27:17,180 --> 01:27:22,777 Potem zastąpiłem Gallo. - Rzeczywiście, dawno go nie widziałem. 851 01:27:22,940 --> 01:27:25,374 Nie wiesz? 852 01:27:26,580 --> 01:27:30,255 Jego matka zmarła. Pogrzeb jest jutro. 853 01:27:30,860 --> 01:27:35,376 Dlaczego nikt mi tego nie powiedział? Czy czasami nie należę? 854 01:27:35,540 --> 01:27:38,338 Masz rację. Przepraszam. 855 01:27:40,660 --> 01:27:43,970 Idź spać, Zamawiam wieniec pogrzebowy. 856 01:28:06,660 --> 01:28:12,257 Chodź, Catarello. Chorowała już od dłuższego czasu. -Wiem, proszę pana. 857 01:28:12,420 --> 01:28:17,414 Myślę o własnym ojcu i matka, oboje nie żyją. 858 01:28:17,580 --> 01:28:22,415 Ja wiem. -Przepraszam, że cię tym obciążam. 859 01:28:22,580 --> 01:28:27,938 Straciłeś matkę tak młodo. Długo mieszkałam z mamą. 860 01:28:28,100 --> 01:28:32,457 Ale ty... -W porządku. 861 01:28:37,700 --> 01:28:39,053 Odwaga. 862 01:28:43,140 --> 01:28:45,335 Moje kondolencje. -Dziękuję. 863 01:29:49,260 --> 01:29:52,730 Przy telefonie jest pewna pani. To pilne. 864 01:29:52,900 --> 01:29:55,812 Jak ona ma na imię? -Algida, proszę pana. 865 01:29:55,980 --> 01:30:00,098 Podobnie jak marka lodów? -Dokładnie. Algida Beneventano. 866 01:30:01,180 --> 01:30:04,968 Powtarzaj za mną: Alcide... -Algida... 867 01:30:05,940 --> 01:30:08,852 Maraventano. -Beneventano. 868 01:30:14,580 --> 01:30:18,016 Cześć, skąd dzwonisz? -Aby do ciebie zadzwonić... 869 01:30:18,180 --> 01:30:23,493 Weszłam w hałas i... chaos współczesnego społeczeństwa. 870 01:30:23,660 --> 01:30:28,290 Doszedłem do wniosku o tym co mi powiedziałeś. 871 01:30:28,460 --> 01:30:34,615 Będzie kolejne wydarzenie w żadnym wypadku nie będzie to miało miejsca w poniedziałek... 872 01:30:34,780 --> 01:30:39,137 Ponieważ cykl nie kończy się w poniedziałek, prawda? 873 01:30:39,300 --> 01:30:44,693 Gdyby tworzenie rozpoczęło się w poniedziałek nie da się go zakończyć w tym dniu. 874 01:30:44,860 --> 01:30:50,810 Rzeczywiście. Cokolwiek to jest, tak się stanie nastąpić przed północą w sobotę. 875 01:30:50,980 --> 01:30:56,008 W niedzielę sprawca odpocznie. Spieszcie się, zostało już niewiele czasu. 876 01:30:56,180 --> 01:30:59,490 To dobrze, panie Maraventano. Dziękuję. 877 01:31:06,180 --> 01:31:11,937 Jaki dzień mamy dzisiaj? -Co masz? Jest piątek, 1 listopada. 878 01:31:12,100 --> 01:31:14,853 Więc jutro jest sobota. -Z pewnością. 879 01:31:15,020 --> 01:31:18,376 Sobota 2 listopada. Innymi słowy Dzień Zaduszny. 880 01:31:18,540 --> 01:31:20,371 Idź do Augello, zaraz tam będę. 881 01:31:26,700 --> 01:31:28,053 Możesz wejść. 882 01:31:31,620 --> 01:31:32,973 Panie Otton. 883 01:31:45,860 --> 01:31:48,977 Panie i panowie, Komisarz Montalbano. 884 01:31:50,740 --> 01:31:52,378 Co za idiota. 885 01:31:55,220 --> 01:31:58,212 Wejdź na scenę, Salvo. 886 01:32:03,860 --> 01:32:10,174 Bardzo mi się to nie podoba. -Spokojnie, to nic. 887 01:32:19,580 --> 01:32:24,335 Jestem komisarz Montalbano. Przepraszam za niedogodności. 888 01:32:26,380 --> 01:32:31,215 Robimy to w Twoim interesie. daję podłoga znowu należy do mojego pana... 889 01:32:31,380 --> 01:32:35,089 Mam na myśli moją prawą rękę Zastępca komisarza Augello. 890 01:32:35,260 --> 01:32:40,175 On ci wszystko powie. -Dobry wieczór i witam wszystkich. 891 01:32:40,940 --> 01:32:46,617 Jesteś tu dla własnego bezpieczeństwa. My Mam nadzieję, że zatrzymam cię tu tak krótko, jak to możliwe. 892 01:32:46,780 --> 01:32:51,774 The most important thing is, że jesteś tu bezpieczny. 893 01:32:51,940 --> 01:32:55,933 Co on mówi? -To keep you entertained... 894 01:32:56,100 --> 01:33:01,572 our commissioner has the great thing had an idea to show you a movie. 895 01:33:02,780 --> 01:33:04,611 Jest za dobry. 896 01:33:06,700 --> 01:33:08,053 Taki facet. 897 01:33:09,220 --> 01:33:13,532 We'll take it to be on the safe side go through the attendance list again. 898 01:33:20,140 --> 01:33:25,168 Rosario Obetto. Grazia Ossola. 899 01:33:25,340 --> 01:33:30,095 Francesco Ostellino. Tiziano Ostellino. 900 01:33:31,980 --> 01:33:33,811 Saverio Ostellino. 901 01:33:37,060 --> 01:33:41,178 Powtarzam: Saverio Ostellino. 902 01:33:42,100 --> 01:33:47,333 Where is Saverio Ostellino? -Chciał przyjechać własnym samochodem. 903 01:33:48,140 --> 01:33:51,610 Jeszcze go tu nie ma. Może coś jest nie tak z jego samochodem. 904 01:33:51,780 --> 01:33:55,932 Mieszka z tobą czy sam? -Żyje sam. 905 01:33:56,100 --> 01:34:01,970 W domu mojego ojca. -Masz adres? Czy mogę dostać klucze? 906 01:34:02,140 --> 01:34:03,493 Augello, chodź za mną. 907 01:34:06,460 --> 01:34:10,214 To pierwszy dom w Contradzie Guicciardo. 908 01:34:12,620 --> 01:34:15,851 Ty prowadzisz, Gallo. -Czy mogę nacisnąć pedał? 909 01:34:16,020 --> 01:34:18,932 Nie wolno, trzeba to zrobić. -Wreszcie. 910 01:34:44,900 --> 01:34:48,290 Saverio, policja. Czy jesteś w domu? 911 01:35:48,380 --> 01:35:51,531 Mieliśmy to całkowicie błędne. 912 01:35:51,700 --> 01:35:53,053 To ten głupiec. 913 01:36:01,140 --> 01:36:05,099 Jest to kaliber 7,65. -Kto wie, gdzie on teraz jest. 914 01:36:06,500 --> 01:36:09,936 Jutro jest 2 listopada, Dzień Zaduszny. 915 01:36:12,180 --> 01:36:13,533 drań. 916 01:36:22,420 --> 01:36:27,619 Co to za hałas? Policja? Czego chcesz? 917 01:36:29,180 --> 01:36:32,456 Czy masz Saverio Ostellino widziałeś ostatnio? 918 01:36:32,620 --> 01:36:35,532 Przychodzi tu codziennie, ten nędzarz. 919 01:36:35,700 --> 01:36:40,649 Co masz na myśli, nieszczęśniku? -Zmarła jego żona i dziecko. 920 01:36:40,820 --> 01:36:46,099 Trzy lata temu zostali potrąceni przez samochód przez furgonetkę, kiedy przechodzili. 921 01:36:46,260 --> 01:36:49,969 Nigdy mu się to nie udało. On już nie pracuje. 922 01:36:50,140 --> 01:36:55,533 Co on robi tutaj, na cmentarzu? -Modli się cały dzień w rodzinnym grobowcu. 923 01:36:55,700 --> 01:37:00,728 Ma przy sobie teczkę, z książkami rodzinnymi – mówi. 924 01:37:01,020 --> 01:37:05,377 Nie ma ich wszystkich na liście. Kiedyś nawet powiedział... 925 01:37:05,540 --> 01:37:10,295 że ma żonę i dziecko mógłby przywrócić do życia. 926 01:37:10,460 --> 01:37:14,772 Czy możesz zabrać nas do grobu? -Wezmę tylko klucze. 927 01:37:24,340 --> 01:37:26,092 Łańcuch jest uszkodzony. 928 01:37:28,180 --> 01:37:29,533 Rzeczywiście. 929 01:37:33,300 --> 01:37:34,653 Podążaj za mną. 930 01:37:44,300 --> 01:37:46,131 Jak to może być teraz otwarte? 931 01:37:48,220 --> 01:37:51,098 Dokąd to zmierza? -To jest krypta. 932 01:37:51,260 --> 01:37:55,731 Znajdują się tam stare trumny lub niedawno zmarł. 933 01:37:55,900 --> 01:38:01,896 Ostellino nie ma pozwolenia aby to otworzyć. 934 01:38:12,380 --> 01:38:13,733 Oświeć mnie. 935 01:38:25,460 --> 01:38:29,658 Ostellino, wyjdź. Wiemy, że tu jesteś. 936 01:38:36,460 --> 01:38:42,410 Cholera. -Wielkie nieba. Jest pełen materiałów wybuchowych. 937 01:38:42,580 --> 01:38:47,415 Jesteśmy w samą porę. -On naprawdę chce wywołać masakrę. 938 01:38:47,580 --> 01:38:51,539 Dzień Zaduszny to najbardziej pracowity dzień na cmentarzu. 939 01:38:51,700 --> 01:38:56,296 Wtedy by to wszystko zostawił wyjdź. Musi gdzieś tu być. 940 01:38:56,460 --> 01:38:58,018 Oto detonator. 941 01:38:59,500 --> 01:39:04,096 Saverio, nie jest za późno. Schodzić. 942 01:39:16,220 --> 01:39:21,055 Musiał nas usłyszeć. Musiał uciec tymi korytarzami. 943 01:39:21,220 --> 01:39:23,529 Będziemy wzywać pomoc. 944 01:39:33,340 --> 01:39:38,016 Patern�, jak się tam czujesz? -Wszystko w porządku, proszę pana. 945 01:39:38,180 --> 01:39:41,968 Niech Romitelli tu przyjdzie ze swoimi ludźmi. 946 01:39:42,140 --> 01:39:46,691 I powiedz mu, żeby zadzwonił do EOD. Strażnik pokazuje im drogę. 947 01:39:46,860 --> 01:39:52,332 Przekażę to dalej. Swoją drogą, Saverio Przybył także Ostellino. 948 01:39:52,500 --> 01:39:54,172 Czy było coś jeszcze? 949 01:40:04,020 --> 01:40:08,696 Gaz do desek, Gallo. -Jak on może być już w kinie? 950 01:40:08,860 --> 01:40:14,139 Nie rozumiesz? Nie uciekł. Już go nie było, zanim przyjechaliśmy. 951 01:40:14,300 --> 01:40:18,851 Przeszedł obok cmentarza żeby dostać to, czego potrzebował. 952 01:40:34,740 --> 01:40:38,733 Gdzie on jest? - Czwarty rząd od tyłu, pierwszy od lewej. 953 01:40:38,900 --> 01:40:42,893 Zostań tutaj. Zajrzę. 954 01:40:54,100 --> 01:40:57,888 Ta koszulka naprawdę nie nadaje się już do użytku, Potrzebuję nowego. 955 01:40:58,060 --> 01:41:01,416 Nic z tego nie zostało z powodu częstego mycia. 956 01:41:01,580 --> 01:41:05,732 Nie mogę już tego znieść, to nie może trwać dalej. 957 01:41:10,860 --> 01:41:12,213 To twoja część. 958 01:41:18,900 --> 01:41:23,291 Tylko dziesięć dolarów? - Dokonałem dedukcji. 959 01:41:24,260 --> 01:41:28,936 Przygotowuję więcej krwi z kurczaka. Skończyliśmy na wieczór. 960 01:41:34,260 --> 01:41:35,613 To on. 961 01:41:35,780 --> 01:41:39,568 Na co czekamy? -Strażnik. Jest już po północy. 962 01:41:39,740 --> 01:41:43,699 Jeśli nas zobaczy, może wpaść w panikę. -Więc co robimy? 963 01:41:44,540 --> 01:41:48,772 Może mieć detonator, musimy go zaskoczyć. 964 01:41:48,940 --> 01:41:52,979 Ty i Gallo podchodzicie od tyłu i trzymaj go za ramiona. 965 01:41:53,140 --> 01:41:56,371 Przyjdziemy z pomocą od frontu. 966 01:41:56,540 --> 01:41:57,893 Zaczynamy. 967 01:42:03,780 --> 01:42:08,331 Nie ma go. -Co teraz zrobimy? 968 01:42:08,500 --> 01:42:13,449 Niech film się zatrzyma. Wyślij wszyscy idźcie do domu i przeszukajcie pokój. 969 01:42:13,620 --> 01:42:16,088 Fazio, chodź za kulisy. 970 01:42:18,420 --> 01:42:20,775 Zachowaj spokój. -Co się stało? 971 01:42:20,940 --> 01:42:25,775 Nie ma nic złego. Możesz dom. Dziękuję za współpracę. 972 01:44:10,820 --> 01:44:12,378 Twoja bezmiar. 973 01:44:16,060 --> 01:44:21,532 Twoja bezmiar, błagam Cię: Wybacz moją niegrzeczność i posłuchaj. 974 01:44:22,940 --> 01:44:25,135 Daj mi godnego Twojego spojrzenia. 975 01:44:27,740 --> 01:44:31,210 Opuść swego pokornego sługę Dokończ swoją pracę. 976 01:44:33,420 --> 01:44:37,254 Udziel mi swojej dobrej woli rozpalić ogień. 977 01:44:47,820 --> 01:44:51,335 Nie, co robisz? -Nie ruszaj się. 978 01:44:53,780 --> 01:44:58,376 Zdradziłeś mnie. 979 01:44:59,460 --> 01:45:03,738 Dlaczego mnie oszukałeś? Dlaczego? 980 01:45:03,900 --> 01:45:08,815 Mógłbym ich ożywić. -Jak byś to zrobił? 981 01:45:08,980 --> 01:45:13,895 Mógłbym mieć je znów przy sobie, na zawsze ze mną. 982 01:45:14,060 --> 01:45:16,528 Mogli zostać ze mną. 983 01:45:30,740 --> 01:45:33,891 Rozmawiałem z jego ojcem i bratem. 984 01:45:34,060 --> 01:45:38,258 Co powiedzieli? -Co tu dużo mówić. Są zdenerwowani. 985 01:45:39,100 --> 01:45:42,775 Widzieli, że nie jest sobą po wypadku. 986 01:45:42,940 --> 01:45:46,933 Ale oni nie rozumieją jak to mogło do tego dojść. 987 01:45:47,100 --> 01:45:51,252 Swoją drogą, ja też nie. Co on do cholery planował? 988 01:45:51,420 --> 01:45:55,299 Czy pamiętasz, co napisał? o „kontraktowaniu”? 989 01:45:55,460 --> 01:45:59,578 To jest coś z Kabały. Odnosi się to do Boga. 990 01:45:59,740 --> 01:46:04,211 Co masz na myśli, czy Bóg się kurczy? -Według Kabały tak. 991 01:46:05,260 --> 01:46:11,210 On zawiera umowę, aby się zamanifestować. W ten sposób staje się On widoczny w całej swej okazałości. 992 01:46:12,380 --> 01:46:17,295 Ten splendor był porównywalny Według Ostellino doszło do eksplozji. 993 01:46:18,060 --> 01:46:22,133 Dał się o tym przekonać aby mógł stać się podobny do Boga. 994 01:46:22,300 --> 01:46:25,497 Wtedy mógłby zwrócić mu żonę i dziecko. 995 01:47:42,860 --> 01:47:44,896 Pamiętasz jak wyglądała? 996 01:47:48,060 --> 01:47:51,735 Tylko jej włosy. -Tylko to? 997 01:47:53,460 --> 01:47:54,813 Tylko to. 998 01:47:58,420 --> 01:48:03,858 Chwasty rosną tak szybko. Jeśli nie zostanie wytępiony korzeń i gałąź... 999 01:48:05,180 --> 01:48:10,015 Chciałem coś wnieść posprzątać, ale zapomniałem. 1000 01:48:11,860 --> 01:48:14,055 Nieważne, pomogę ci. 1001 01:48:42,420 --> 01:48:46,459 Sam zrobiłem to zdjęcie w niedzielę w Syrakuzach. 1002 01:48:48,060 --> 01:48:50,016 Miałeś prawie rok. 1003 01:48:52,460 --> 01:48:56,851 Twoja mama uwielbiała te dni wolne. Potem wzięliśmy samochód... 1004 01:48:57,020 --> 01:49:02,572 i wyszedł, po prostu gdzieś. Nawet jeśli pogoda nie była zbyt ładna. 1005 01:49:04,620 --> 01:49:06,292 Pamiętam ten dzień. 1006 01:49:07,340 --> 01:49:10,491 Siedzieliśmy nad morzem. 1007 01:49:10,660 --> 01:49:15,336 W pewnym momencie powiedziała że nadal pragnie dziecka. 1008 01:49:18,180 --> 01:49:23,095 Powiedziała, że wszystko w porządku kiedy dzieci dorastają razem. 1009 01:49:23,260 --> 01:49:28,698 Chciała, żebyś kogoś miał dorastać razem. 1010 01:49:30,940 --> 01:49:35,456 Podobało mi się, ale chciałem poczekać. 1011 01:49:36,740 --> 01:49:40,528 W pracy nie szło najlepiej. 1012 01:49:43,460 --> 01:49:47,658 Teraz żałuję, że ją zostawiłem nie dał jej tego, czego chciała. 1013 01:49:49,500 --> 01:49:51,968 Wtedy byłbyś mniej samotny. 1014 01:49:54,940 --> 01:49:58,410 Oboje byśmy to zrobili byli mniej samotni. 1015 01:50:19,300 --> 01:50:22,736 Czekam na ciebie od trzech godzin. Gdzie byłeś teraz? 1016 01:50:26,860 --> 01:50:30,739 To moja sprawa. Co jest? -Wiem, gdzie jest Liwia. 1017 01:50:30,900 --> 01:50:35,769 Mieszka w hotelu Margherita na ul Monte Zermuła. To jest numer. 1018 01:50:35,940 --> 01:50:38,579 Bardzo dobrze, Catarello. 1019 01:50:44,860 --> 01:50:51,413 Dzwoniłem już po informację. Szukałem Livii Burlando. 1020 01:50:51,580 --> 01:50:58,019 Czytałam tutaj, że ona i Simone Zoinert opuścić pokój rano. 1021 01:50:58,180 --> 01:51:03,129 Jak mówisz? -Simone Zoinert. 1022 01:51:03,300 --> 01:51:06,497 Dzielą pokój 31. -Dobrze. Dziękuję. 1023 01:52:29,300 --> 01:52:32,258 Co tu robisz? -Co ja tu robię? 1024 01:52:32,420 --> 01:52:35,378 A gdzie byłeś? -w górach. 1025 01:52:35,540 --> 01:52:38,657 W górach? Z kim? -Z moją mamą. 1026 01:52:38,820 --> 01:52:41,971 Och, twoja matka. Bo oczywiście ma na imię Simone. 1027 01:52:42,140 --> 01:52:45,974 Cześć, kochanie. Witam, jestem Simone, mama Liwii. 1028 01:52:46,380 --> 01:52:50,896 Jak miło cię poznać. Tak często o tobie mówi. 1029 01:52:54,100 --> 01:52:57,649 Chcesz pomóc z bagażem? -Naturalnie. 1030 01:52:58,980 --> 01:53:05,453 Mamy wiele do omówienia. chcę wiedzieć o tobie wszystko. Jak długo zostajesz? 1031 01:53:05,620 --> 01:53:11,934 Nie tak długo. -Zdecydowanie powinieneś zostać kilka dni. 1032 01:53:12,100 --> 01:53:15,570 Nigdy cię tu nie ma. Prawda, Liwio?